"que se houver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أن هناك
• لو ان هناك

que se houver um último respiro em qualquer desses homens, eles vão se desdobrar para executar esse ataque.
...لو أن هناك نفس باق في أي من هؤلاء الرجال سيفعلون مابوسعهم ليكملوا المهمة

Quero que você saiba... que se houver, hmm...
أريد أن تعلمي لو أن هناك شيء

Mesmo agora, ao fim destes anos todos, há uma parte de mim em que se houver a mínima hipótese de eu poder fazer a Robin sorrir, nem sequer penso.
حتى الأن ، بعد كل هذه السنوات لازالهناكجزءمني ، لو أن هناك فرصة ضئيلة ، أن أفعل شيءمايجعل"روبن"تبتسم، لا أفكر بالأمر حتى ...

E se ignorarmos esses dados, como já o fizemos, as hipóteses são grandes que se houver uma bomba, talvez não a encontremos.
و لو أهملنا تلك البيانات.. كما فعلنا فهناك فرصة عظيمة لو ان هناك القنبلة..

Sempre tive a melhor das expectativas, mas... por favor perdoe-me por isso, acho que se houver uma crítica a fazer sobre este lugar maravilhoso, é... que não há simplesmente... oportunidade suficiente para dançar.
كان حدسي يصدق دائما , ولكن و أرجوا ان تسامحيني على هذا اعتقد لو ان هناك انتقاد واحد انتقد به هذا المكان الرائع