"que se preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يهتم
• ما يهتم
• ما يهمك
• بأنه يهتم
• انك تهتم
• ما تهتمين
• يقلق نفسه
• يهتم بما

Eu sou a única que se preocupa com a verdade, boa ou má.
تعرفين, أنا الشخص الوحيد الذي يهتم بالحقيقة حقيقة كيف وصلت حياة نيسترو إلى نهايتها جيدة أم سيئة

O que se preocupa em proteger o corpo das mulheres ou o que defende o lado religioso?
الجانب الذي يهتم بشأن حماية جسد المرأة او الجانب الذي يهتم بالجانب الديني ؟

Esta rapariga tem irmãos, primos, alguém que se preocupa com ela.
البنت لديها اخوان , ابناء عمومه شخصا ما يهتم لأمرها

Alguém que se preocupa com a comédia física o suficiente para pôr a família num grande risco.
شخص ما يهتم بشكلٍ كافِ بالكوميديا كي يضع عائلته في خطر محقق.

Aí está você, vivendo com alguém do Oriente Médio e tudo que se preocupa é entrevistar aquele escória que mora ao lado.
ها أنتِ, تعيشي مع شخص منالشرقالأوسط... وكل ما يهمك هو إجراء... مقابلة مع ذلك الجار الحثالة.

Sempre que alguém diz que se preocupa comigo,
كلما يقول أحد ما بأنه يهتم لأمري

Pode, ao menos, fazer de conta que se preocupa?
هل يمكنك ان تدعي انك تهتم على الاقل؟

Preocupo-me exactamente com aquilo que se preocupa.
أهتم لأمر ما تهتمين لأمره

Ele é o meu filho de verdade, que se preocupa em saber como estou.
انه ابنى الحقيقى الذى يقلق نفسه بالسؤال علىّ

Acho que esta é a maneira dele dizer que se preocupa com o que nos acontece.
اظن بأن هذه كانت طريقته لقول انه يهتم بما يحدث إلينا

Sabes, para alguém que se preocupa tanto, dizes muita merda nas costas dele.
تعرف، بالنسبة للشخص الذي يهتم بشدّة. تتكلم الكثير من الأمور من وراء ظهره.

Como membro do conselho da cidade que se preocupa profundamente com a segurança e bem-estar dos nossos cidadãos,
كعضو في مجلس المدينة الذي يهتم بسلامةو رفاهيةالمواطنين،

Mas agora tornei-me naquele gajo que se preocupa com a porcaria da base dos copos.
لكن, انت تعلم, أصبحت الشخص الذي يهتم بأمر واقيات الشراب اللعينة

Temos de pintar um quadro de um pai que se preocupa, que amou a mãe dele, e que tê-lo-ia amado se a tivesse encontrado.
نحتاج إلى رسم صورة جميلة للوالد الذي يهتم والذي يحب والدته وسيحبها أكثر اذا ما وجدها

- Sou um completo desconhecido, que se preocupa mais do que vocês com a morte da vossa filha.
- أنا شخص غريب - و الذي يهتم بابنتكما أكثر منكما كما يبدو

É bom ter alguém que se preocupa consigo.
من الرائع أن يكون هناك شخص ما يهتم لأمرك

Por vezes sabe-me bem sentir que ainda há alguém que se preocupa comigo.
من الجيد أن أعرف بأنه لا يزال هناك شخص ما يهتم بي

- O dinheiro é tudo com o que se preocupa?
هل كل ما يهمك هو المال؟

É só com o que se preocupa.
هذا كل ما يهمك

Ele quer que acreditemos que se preocupa com o filho.
يريدنا أن نصدق بأنه يهتم بشأن إبنه.

Finge que se preocupa com a lei, mas, no fundo, é tudo ego primitivo.
تتظاهر انك تهتم بالقانون، لكن في داخلك، مغروراً.

Um executor que se preocupa com o bem estar daqueles que executa.
مُعاقب يقلق نفسه براحة الرجال الذين ربما يعاقبهم.

Tem gente que se preocupa consigo.
ويوجد من يهتم بما يحدث لكِ