"que se preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تقلق
• أن يقلق
• ان تقلقي
• داعى للقلق
• شيء لتقلق بشأنه
• لتقلق عليه
• لتقلقين حياله
• ما تقلق بشأنه

Acho que ela tem mais com que se preocupar. Pois tem.
اعتقد بأنها يجب أن تقلق عن شيئاً اكبر من هذا

Por isso, se queres estar com ela, precisas de lhe mostrar que não tem nada com que se preocupar.
اذا أردت أن تكون معها , عليك أن تريها أنه ليس عليها أن تقلق على أي شيء

Não têm que se preocupar, enquanto eu aqui estiver.
ليس من الضروري أن تقلق بينما أنا هنا

Então achas que o Shane... não tem que se preocupar em ganhar um coelhinho de estimação?
أتظنين أن شاين لا يجب أن يقلق من أن يقوم بعلاقة أخرى الآن؟

Não tem que se preocupar de ser rejeitada por um bando de caras que querem apenas vir em cima de você.
لا عليك ان تقلقي حول ان تكوني منبوذة من قبل مجموعة من الشبال الذين يريدون ان يعبرون من خلالك

Não tem nada com que se preocupar. É uma simples infecção viral combinada com o stress do que aconteceu.
لا داعى للقلق مجرد إصابة بفيروس بسيط مع بعض الإجهاد

Não há nada com que se preocupar. É só exercício de rotina.
لا شيء لتقلق بشأنه يا سيّد (كنت)، إنها مجرد ممارسة روتينية

Vocês não têm com que se preocupar. São menores..
لا شي لديك لتقلق عليه ايها الشباب انتم قاصرين تحت التهديد

Quarto no gelo? Tudo organizado e pronto. Nada com que se preocupar.
جميع الأمور مُهيأة وجاهزة لكِ لا يوجد شيء لتقلقين حياله

Então não tem com que se preocupar. Salvo assuas rosas, claro.
اذن, ليس هناك ما تقلق بشأنه, ماعدا ازهارك بالطبع

Mas seja quem estiver do outro lado no tribunal, é com o júri que tem que se preocupar.
مهما مَنْ كان على الجانبِ الآخرِ من قاعة المحكمة, فهى هيئةُ المحلفين التى يجب أن تقلق بحيالِها

Mesmo que os testes sejam positivos, não tem que se preocupar.
حتّى لو كانت الفحوصات إيجابيّة، ليس عليكَ أن تقلق

Digamos que foi um único ataque, o que tem que se preocupar é dos medicamentos.
لنقل أنه هجوم واحد و ما يجب أن تقلق بشأنه هو وزن المخدرات

Diz à tua mãe que não vai ter mais que se preocupar com ele.
أخبروا أمكم بأنها ليس عليها أن تقلق حوله بعد الآن

A verdade é que estou presa aqui neste momento. O único diálogo que tem com que se preocupar, é entre ela e eu.
الحقيقة هي أنّي عالقة هنا حالياً، والحوار الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه هُو بيني وبينها،

Não têm que se preocupar.
أنت ليس من الضروري أن تقلق حول شيء.

Agora, Sam, o que tem que se preocupar é:
الآن يا "سام" ، الشيء الذي يجب أن تقلق من أجله

E se alguma vez o encontrarmos, ele não terá que se preocupar com a bófia.
وإذا كُنا نسعى خلفه مُطلقاً ما كان ليتوجب عليه أن يقلق بشأن عدم تواجد الشرطة

Eu não sou o único com quem ele tem que se preocupar agora.
لست الوحيد الذي عليه أن يقلق منه الأن

Está tudo bem... não tem que se preocupar!
بخير ليس عليك ان تقلقي على كايل حصريا على موقع دي في دي للافلام

-Não tem que se preocupar com nada. -Apenas perdi a cabeça.
لا يوجد داعى للقلق لقد فقدت صوابى

Então parece que não tem nada com que se preocupar.
إذاً أعتقد أنه لا يوجد شيء لتقلق بشأنه

Minha mãe já tem muito com o que se preocupar.
والدتي لديها ما يكفيها لتقلق عليه

Nada com que se preocupar.
لاشيء لتقلقين حياله

Não há nada com que se preocupar. É só um set point. Não é a tua vida.
لا يوجد لديك ما تقلق بشأنه انها فقط نقطه البدايه , انها ليست كحياتك