"que se recusam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي ترفض
• الذين يرفضون

Claro, enfrentamos grandes barreiras na forma de poderosas estruturas estabelecidas que se recusam a mudar.
بالطبع، نُواجهُ حواجزاً قويةَ مـُمثّلة ً بهياكل المؤسسات القائمة التي ترفض التغيير.

Há algumas sensações que se recusam a ir embora.
هناك بعض المشاعر التي ترفض الزوال.

(Risos) O meu trabalho é criticar o mundo, os sistemas ruins e as pessoas que se recusam a melhorar como escritora, como porta-voz, como nigeriana desconfiada... (Risos) sinto que o meu objetivo é ser este gato.
(ضحك) وبما أن عملي هو انتقاد العالم، الأنظمة الرديئة، والناس التي ترفض التقدم، ككاتبة، كمتحدثة، وكنيجيرية واسعة الحيلة، (ضحك) أشعر أن هدفي هو أن أكون هذه القطة.

Somos pessoas que se recusam a acreditar que viver dentro de um corpo gordo é uma barreira ao que quer que seja.
الناس الذين يرفضون فكرة كون عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة تشكل حاجزا أمام قدرتنا على فعل أي شيء، حقاً

No meu caso, o obstáculo são vocês, os meus colegas preguiçosos que se recusam a carregar a fazer a sua parte.
في حالتي , العقبة هي أنتم أعضاء فريقي الباهتون الذين يرفضون حمل أصواتهم الخاصة

Depois há aqueles que se recusam a aceitar essas lições importantes.
وم ثم هناك هؤلاء الذين يرفضون هذه الدروس المهمة

Mas há aqueles que se recusam a desistir de seus planos, não importando o quanto eles já estejam dando errado.
و لكن يوجد أولئك الذين يرفضون التخلي عن خططهم بغض النظر عن سوء النتائج

Soubemos que matam Wesens que se recusam a unir-se à causa.
اخبرنا انهم يقتلون الفيسن الذين يرفضون الانضمام اليهم

Continuem a recolher amostras de ADN, anotem todos os que se recusam a ceder uma amostra.
حافظ على أخذ مسحة الحمض النووي. قم بتدوين كل تلك الذين يرفضون إعطاء العينة.

Penso que agora precisamos de imaginação, de criatividade, informados pela História para, como nos lembrou o filósofo Santayana, no fim, só os que se recusam a estudar a História, estão condenados a repeti-la.
وأظن أننا الآن بحاجة إلى دفعة من الإبداع والتخيّل، ملمّة بالتاريخ، من أجل، كما يذكّر الفيلسوف سانتايانا، في النهاية، أولئك الذين يرفضون دراسة التاريخ محكوم عليهم بإعادته.

Aqueles que se recusam podem enfrentar grandes penalizações.
وسيواجه الذين يرفضون غرامات باهظة.

Os médicos que não estão a combater, os artistas, os estudantes, os homens que se recusam a pegar em armas, também eles são excluídos das mesas de negociação.
الأطباء الذين لا يقاتلون ، الفنانون ، الطلاب ، الرجال الذين يرفضون أن يرفعوا الأسلحة ، اولئك أيضاً يتم إستبعادهم من طاولات المفاوضات .

Os soldados que se recusam a trabalhar.
-الجنود الذين يرفضون العمل