"que se sinta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تشعر
• أن تشعري
• كنت تشعر
• لشعورك
• أن يشعر
• أنك تشعر
• أنك تشعرين
• يشعر أنه

Sei que estou a correr um risco mas para jà näo quero que se sinta como uma paciente.
أعرف أننى أقوم بمجازفة و لكن لفترة ،إننى لا أريدها أن تشعر أنها مريضة

Pressinto que é assim que eles querem que se sinta.
إن لدي فكرة أن ذلك هو ما يريدونك هم أن تشعر به.

Eu fiz o mesmo, mas quero que se sinta segura.
وها أنا أفعل مثله لكنني أريدك أن تشعري بالأمان

É natural que se sinta uma estranha, de início.
إنه من الطبيعي أن تشعري بأنكِ غريبة عنها في البداية

Bem, Trevor, lamento que se sinta assim.
تريفور جيدا ، وانا آسف كنت تشعر بهذه الطريقة.

Lamento que se sinta sozinha na sua dor, mas eu também.
أنا آسفة لشعورك بالوحدة بينما تعانين، لكنني أشعر بالوحدة أيضاً

Ele arranja-me trabalho. Quero que se sinta à vontade comigo.
يلقي علي الكثير من العمل وأريد أن يشعر براحة معي

- Há consequências. - Eu preocupo-me com isso. Por agora, espero que se sinta patriótico.
دعني أقلق لهذا حالياً أرجو أن تشعر بالوطنية

E agora que ela deseja ir-se embora queres que se sinta culpada?
وماذا في ذلك ، والآن هي تريد ان تترك ، كنت تريدها أن تشعر بالذنب؟

Isto é mesmo injusto. E não vou ataca-lo. Não quero que se sinta atacado por todas nós, por isso vou falar só por mim.
هذا ليس عدلاً أنا لا أيد توجيه الإتهامات إليك ولا أريدك أن تشعر بذلك لذى سأقول أني أننا المذنبه

Não quero que se sinta desconfortável comigo ok?
لا أريدكِ أن تشعر بالقلق مني ،هل هذا ممكن؟

E não quero que se sinta assim, especialmente se pudéssemos trabalhar juntos.
و لا أريدك أن تشعر بهذا الآمر، خاصةً إذا كان من المحتمل أن نعمل سوياً

Eu só quero que se sinta segura, sabe, para fazer o correcto.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

Quero que se sinta em casa. Este era o escritório do seu pai.
أريدك أن تشعري وكأنك في بيتك هذا هو مكتب والدك

É perfeitamente natural que se sinta assim, que tenha dúvidas.
من الطبيعي تماماً أن تشعري بهذا أن تترددي

Mr. Sakamoto quer que se sinta confortável enquanto ele actua.
السيد (ساكاماتو) يريدك أن تشعري بالراحة بينما يقوم بعمله

Mas a questão é mesmo que se sinta dessa maneira, o que tem que entender é que o sol não brilha no rabo do mesmo cão todos dias.
و لكن ما أعنيه حتى إذا كنت تشعر بتلك الطريقة ما يجب عليك فهمه

Está bem, desde que se sinta seguro.
حسناً , طالما كنت تشعر بالأمان .

Peço desculpa... que se sinta como se ninguém cuidasse do seu bairro, mas agora estamos aqui.
أنا آسفة لشعورك أن لا أحد يهتم بحيّك لكن نحن الآن هُنا

Agora, quero que se sinta a salvo. Preciso de um baralho de cartas.
أريده أن يشعر بالأمان أعطنى أوراق لعب

Sinto muito que se sinta assim, Tom, mas...
أنا آسف أنك تشعر هكذا,توم ولكن ال

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Ele é simpático, façam os possíveis para que se sinta em casa.
هو لطيف جدا .. لذلك أفعلوا ما بوسعكم حتى يشعر أنه فى وطنه