"que se sintam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يشعرون
• أن تشعروا
• يشعرون بالسوء حيال

Trabalhadores animados que se sintam seguros no trabalho deles.
العمّال السعداء الذين يشعرون بالأمان في وظائفهم.

Lamento, mas depois de cuidadosa deliberação com o Colégio dos Cardeais, não vamos condenar os sacerdotes que se sintam inclinados a dizer o que pensam.
أنا آسف، لكن بعدَ تشاورٍ حريصٍ مع جميعِ كرادلةِ المُجمّع، لن نُدين رجالَ الدين أولئكَ الذين يشعرون أنّهم... يُلقون أفكارهم.

Quero que se sintam em casa, pois este é seu lar agora.
أريدكم أن تشعروا أنكم في منزلكم لأن هذا الآن منزلكم أيضاً

E depois de o lerem, espero que se sintam bem com ele e comigo ao ponto de virem à festa de lançamento esta noite.
وأتمنى أن تشعروا بشعور طيب ناحيتي وناحيته بعدما تقرأونه بحيث تأتون إلى الاحتفال به الليلة

Quando não gostamos de alguém, não os esmurramos nem insultamos, arranjamos formas subtis de fazer com que se sintam mal.
فلا نضربهم أو نقول أشياء سيئة. فقط نجد طريقة ماكرة، لنجعلهم يشعرون بالسوء حيال حياتهم

Sabes, e tu não o atiras à cara das pessoas e fazes com que se sintam estúpidas com elas.
وأنت لا تتحدث بوقاحة في وجوه الناس وتجعلهم يشعرون بالسوء حيال الأمر

Não há problema, todos aqui querem que se sintam bem vindos.
لا مشكلة ، كل شخص هنا يريدون يا شباب أن تشعروا بالترحاب

Quero que se sintam bem.
أريد منكن أن تشعروا بشكل أفضل.

Eu não quero que se sintam como escudos humanos, mas... não trituremos as palavras.
الآن ، لا أود منكم أن تشعروا بأنكم درع حماية بشري لكن ... دعونا لا نتلاعب بالألفاظ