"que seguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نتبع
• أن أتبع
• اتباع
• أن تتلي
• ان تتبع
• أن تلتزم
• أن تتبع
• أن يتبع

Mas temos que seguir as regras do FCC e as da escola.
حسنا ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية وإرشادات المدرسة

Por isso, temos que seguir determinadas rotas de voo. Regras.
لذا فعلينا أن نتبع طُرق جوية مُعينة مرسومة مُسبقاً

Não, tenho que seguir o meu coração e ficar com a Sabrina.
لا, عليّ أن أتبع قلبي و أعود إلى صابرينا

Só temos que seguir esta estrada 150 km para oeste.
كل ما سنفعله هو اتباع هذا الطريق باتجاه الغرب

Se deseja receber o doutorado desta universidade, tem que seguir o que vem escrito no currículo.
إذا تتمنّى إستلام دكتوراهك من هذه الجامعة، أنت يجب أن تتلي المنهج المخصّص. ليلة سعيدة.

Se vais ficar aqui vais ter que seguir algumas regras.
يا رجل ، اذا اردت السكن معي فعليك ان تتبع بعض القواعد

Tomando banho ao ar livre, entrando no quarto das raparigas. Se queres viver aqui, terás que seguir as nossas regras.
إذا كنت تريد العيش هنا يجب أن تلتزم بقواعدنا

Não do grupo. As pessoas têm que seguir os planos.
وليس خطأ المجموعة، الناس يجب أن تتبع هذه الخطط

Sim, mas tu tiveste razão primeiro. Tens que seguir os teus instintos.
نعم ، لكنك كنت محق أولاً على المرء أن يتبع حدسه

Só temos que seguir as placas e pronto, estou em casa.
ها هو والآن كلُ ما علينا أن نتبع هذا، ونكون بالمنزل

Temos que seguir a lei, e não criá-la enquanto agimos.
علينا أن نتبع القانون لا أن نأخذ على عاتقنا تطبيقه بأيدينا

Se soubermos que os Quatro Cavaleiros vão eventualmente unir-se, então temos que seguir os passos que vão traze-los juntos.
بما أننا نعرف أن الفرسان الأربعة سوف يتحدون في نهاية المطاف، فعلينا الأقل يجب أن نتبع خطواتهم ونراقبهم

Com o tempo e recursos que temos, tenho que seguir a maior probabilidade.
بالنظر للوقت والموارد التي نملكها، يجب أن نتبع الشيئ الأكثر إحتمالا لـ...

Temos que seguir as regras. Entendes?
علينا أن نتبع القوانين، أتفهمني؟

Temos que seguir os procedimentos, Caine.
علينا أن نتبع الإجراءات،(كاين) ألا تدرك ذلك؟

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

Tem que seguir o plano.
يجب أن أتبع الخطه

Tinha que seguir as provas.
عليّ أن أتبع الدليل.

Agente Ramírez, você tem que seguir certas regras.
أيها العميل رامريز، يجب علي ك اتباع بعض القواعد.

Agora tens que seguir as minhas instruções à risca, ou o Damien vai-te matar!
عليك الآن اتباع ارشاداتي حرفيا, وإلا فسيقتلك ديمين.

Porque se deseja receber o seu diploma desta universidade, tem que seguir as regras apresentadas por...
لأن إذا تتمنّى الإستلام دكتوراهك من هذه الجامعة، أنت يجب أن تتلي القواعد إعرض من قبل...

Mas não, tinham que seguir a maneira antiga... sugá-los até à secura.
لكن لا ، انت عليك ان تتبع الطرق القديمة تمتصهم حتى يجفوا

Eu percebo. tens que seguir o que acreditas,
لقد فهمت انت يجب ان تتبع ما تؤمن به

Há umas regras que temos que seguir aqui.
وهناك عدد قليل من القواعد نحن بحاجة إلى أن تلتزم بها.

E só tens que seguir as migalhas deixadas para ti.
و أنت عليك أن تتبع الفتات كما هو موضوع لك بالضبط

Agora, quando o Bart for para casa, vai ter que seguir... estritamente um programa de dieta e exercício.
حين يعود إلى المنزل يجب أن يتبع برنامج حمية وتدريبات صارم