"que seja verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون صحيحاً
• لو كان هذا صحيحا
• لو كان حقيقة
• كان هذا حقيقي
• أن يكون صادقاً
• أن ذلك صحيح
• كان هذا صحيح
• كان هذا صحيحاً
• كان ذلك صحيحاً

É verdade, espero que seja verdade, e tu és um porco.
صحيح، يستحين أن يكون صحيحاً و أنت خنزير

- Podes sempre fazer um teste. E confirmar algo que não quero que seja verdade?
وأؤكد شيئاً لا أريده أن يكون صحيحاً ؟

Mesmo que seja verdade?
حتى لو كان هذا صحيحا ؟

E mesmo que seja verdade, e não estou a dizer que é, mas se for, embora provavelmente não, não é como se tu soubesses o que podia acontecer.
بالإضافة ، حتى لو كان حقيقة وانا لا اقول ذلك ولكن لو كان حقيقة وغالباً لا ليس وكأنك كنت تعلمين بالغيب

Mesmo que seja verdade, o que podemos fazer sem provas?
حتى لو كان هذا حقيقي ماذا يمكننا فعله، بدون دليل ؟

Digas o que disseres, que seja verdade.
أياً كان تقوله، حاول أن يكون صادقاً.

Desculpa, mas não acredito que seja verdade.
أَنا آسف,أنا ... لَكنِّيلا أعتقد أن ذلك صحيح.

Mesmo que seja verdade, não tem nada a ver com isto.
حتى لو كان هذا صحيح ليس لك علاقة بهذا

Mesmo que seja verdade,
حتى اذا كان هذا صحيحاً

Vais dizer que me ajudas sempre e que, às vezes, eu sou egoísta, mas mesmo que seja verdade, não tenho de levar com a tua atitude porque estou farta disto.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

Por mais que eu não queira que seja verdade parece que a Kendra o fez, e os chefes querem que eu feche imediatamente este caso.
اسمعي، بقدري أنّي لاأريده أن يكون صحيحاً إلاّ أنّ (كندرا) تبدو الفاعلة و لدي رؤساء يزعجونني . كي أغلق هذه القضيّة

Principalmente, tenho medo que seja verdade.
ربما لأني أخشى أن يكون صحيحاً

Eu sei que não queres que seja verdade acerca da Keen ou qualquer outro agente.
(أعلم أنك لا تود لذلك الأمر أن يكون صحيحاً فيما يتعلق بـ(كين أو ... أو أى عميل آخر

Mesmo que seja verdade vamos capturar a cidade antes que eles cheguem.
وحتى لو كان حقيقة سوف نفتح المدينة قبل أن يصلوا

Mesmo que seja verdade, isso agora não importa. O Gannicus não participará nos jogos.
حتى لو كان حقيقة, لا يهُم الأن (جانيكوس) لن يَظهر فى الألعاب.

Mesmo que seja verdade, não acredito que a Criadora queira que toda a gente no mundo morra.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

Mesmo que seja verdade, porquê agora?
حتى وإن كان هذا حقيقي يا (والتر)، فلمَ الآن؟

Só peço a Deus que seja verdade.
أدعو الرب أن يكون صادقاً.

Não creio que seja verdade.
لا أظن أن ذلك صحيح

Espero que seja verdade.
أتمنى أن ذلك صحيح

Mesmo que seja verdade, para quem pode ela estar a trabalhar que a obrigasse a simular as nossas mortes?
إذا كان هذا صحيح من الذي يمكن أن تكون تعمل لديه ليدفعها لتزييف مقـ... مقتلنا؟

- Jonah, mesmo que seja verdade, não lhe digas isso.
حوناه ، حتى لو كان ذلك صحيحاً لا يمكنك إخبارها ذلك