"que sempre que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني كلما
• أنه كلما
• أنه في كل مرة
• أنه بكل مرة
• أن في كل مرة

Parece que sempre que abro a boca nesta cidade, digo algo às pessoas que elas não querem ouvir.
يبدو أنني كلما فتحت فمي في هذه المدينة أقول شيئا لا يريد الناس سماعه

E já sabes que sempre que consigo algo, és a primeira pessoa a quem quero ligar, porque adoro deixar-te orgulhosa.
وأنتِ تعرفين بالفعل أنني كلما حققتإنجازاً.. فأنتِ أول شخص أرغب بالإتصال به لإخباره لأنني أحب أن أجعلكِ تشعرين بالفخر

Posso não saber o que se passa no sexto andar... mas sabias... que sempre que um empregado pede um aumento... isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?
ربما لا أعرف ما يجري في الطابق السادس لكن هل كنت تعلم أنه كلما طلب موظف زيادة في الراتب

Vocês sabem — e isto vai estragar o vosso dia — que, sempre que despejamos um autoclismo, as bactérias são transportadas no ar durante horas?
هل تعلمون، وهذا سيفسد مزاجكم لبقية اليوم، أنه كلما قمت بدفق الماء في دورة المياه، سينتشر محتواه على شكل رذاذ وسيبقى في الجو لساعات؟

O que digo é que sempre que penso que as merdas não podem ficar mais fodidas, as merdas ficam bem mais fodidas.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

Sabias que, sempre que dizes isso, lembro-me que devo ficar a olhar?
أتعلمين أنه في كل مرة تقولين هذا هذا يدفعني لأن أنظر؟

Parece que sempre que algo de bom acontece comigo, isso é-me tirado.
أشعر فقط أنه بكل مرة يحدث شيء جيد في حياتي، يتم سلبه مني

Só que sempre que ouço esta música no rádio...
كل ما في الأمر أن في كل مرة أسمع الأغنية على الراديو..

Tudo o que sei é que sempre que me sento e tento sacar alguma coisa, o Sammy muda sempre de assunto.
كل ما أعرفه هو أنني كلما حاولت و جلست و بدأت بالتلصص يقوم (سامي) دائماً بتغيير الموضوع

Só o facto de que sempre que olho para ti, agora vejo uma Bass à frente.
ماعدا حقيقة أنني كلما أنظر لوجهك .. اتذكر وجه (( باس ))َ

Mas o que me chocou neles, é que sempre que o marido mudava a fralda do bebé, ela dizia-lhe "obrigada".
لكن ما أدهشني حولهما أنه كلما غيَّر زوجها الحفاظة للطفل، تقول له: "شكرًا".

Agora, imaginem que, sempre que ela se ia encontrar com os seus colegas, as reuniões eram ignoradas ou canceladas e nas reuniões em que participava, os colegas gritavam com ela ou era expulsa da reunião após minutos.
والآن تخيلوا أنه كلما أرادت هذه الموظفة مقابلة أعضاء الفريق، يتم تجاهل مواعيدها أو رفضها. وعند الاجتماع، يتم الصياح في وجهها، وطردها بعد دقائق.

Parece que... sempre que há algo de bom na minha vida, tenho medo de o perder.
يبدو أنه... ...كلما حدث أمر جيد في حياتي, أخشي أن أفقده.

É que sempre que jantámos...
نعم. انها مجرد أنه كلما نحن وأبوس]؛ [ف زيارتها العشاء، نحن وأبوس]؛ [ف دائما، كما تعلمون.

E o que é pior, é que sempre que a confronto ela nega-o, além de eu já lhe ter mostrado provas retiradas do Espia-Amas (nanny cam).
والأسوأ أنه في كل مرة أواجهها ترفض بشكل قاطع حتى بعد أن برهنت لها بالدليل من كاميرات مراقبة المربيات

Ele disse que sempre que eu olhasse para um espelho...
قال أنه في كل مرة أنظر بها في المرآة

Mas fica a saber que sempre que eu vier aqui, pensarei em ti.
ولكن فلتعلمي فحسب أنه بكل مرة سآتي لهنا سأفكر بكِ

Não pense que sempre que um pardal morre a culpa é da Lizzie Borden.
لا أعتقد أن في كل مرة يموت عصفورًا (ليزي بوردين) تكون الملامة