"que significava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يعني
• أن ذلك يعني
• بأنها تعني
• الذي يعنيه
• الذي عنى
• كان يعنيه ذلك

E perdi a única pessoa que significava tudo para mim, que nunca me mentiu, que me amava!
ولقد فقدت الشخص الوحيد الذي يعني شيئاً لي والذي لم يكذب على قط، الذى أحبني

O mundo que significava tanto para mim, vi-o desaparecer à minha frente.
العالم الذي يعني لي الكثير، رأيته يتلاشى أمام ناظري.

Achei que significava que não precisar de tomar banho mas os médicos contaram-me a verdade.
بالتأكيد ظننت أن ذلك يعني عدم ضرورة الاغتسال ولكن أخبرني الأطباء بالحقيقة.

Do que me lembro, penso que significava que nos amamos e que tu me amas a mim.
من ما أذكر, وأعتقد أن ذلك يعني أننا نحب بعضنا البعض, وأنك تحبينني.

Eu sabia que significava algo mas não consegui ligar tudo até ver o corpo da Mary Robinson.
لحوالي 300 عام في السجن ، علمت بأنها تعني شيئاً ( لكن لم أستطع الربط بينهُم حتى رأيت جُثة ( ماري روبنسون

- Disseste que significava muito para ti.
-لقد قلت بأنها تعني لك الكثير

Penso que não sabia o que significava ser amada...
لا أعتقد أني عرفت ما الذي يعنيه هذا أن أكون محبوبة قبل أن ألتقيك

Estraguei tudo. Fugi da única coisa que significava algo para mim.
فقد أفسدت علاقتنا وتخلّيت عن الشيء الوحيد الذي عنى لي الكثير:

Todas sabíamos o que significava quando aparecia um carrão.
عرفنا جميعاً ما كان يعنيه ذلك عندما رأينا تلك السيارة قادمة

Era a única coisa que significava algo para mim.
هو كان الشيء الوحيد الذي يعني شيئا لي

A Fiona era a única coisa que significava algo para ele.
وفيونا هي الشيء الوحيد الذي يعني شيئا له

Deixaste-o perder o único prédio que significava alguma coisa para mim.
تركته يقامر بالمبنى الوحيد لنا الذي يعني في الحقيقة شيء لي

Bastava sermos divertidos e fazer cada vez mais sites, o que significava mais e mais dinheiro, aviões maiores, edifícios maiores, carros maiores, casas maiores.
وسوف تسحب المزيد والمزيد من المواقع الذي يعني المزيد والمزيد من المال الذي يعني طائرات اكبر ،مباني اكبر,سيارات اكبر .ومنازل اكبر

Há alguns minutos, achei que significava matá-lo, mas o universo deu-me um presente...
حتى قبل دقائق قليلة ظننتُ أن ذلك يعني قتلك ...لكن الكون أعطاني هدية

Pensei que significava uma trituradora de lixo nova, não tudo novo.
...كنت أعتقد أعتقدت أن ذلك يعني التخلص من القمامة ليس كل شيء

Mesmo se eu visse, o que significava isso?
وحتّى لو فعلت، أعني، ما الذي يعنيه ذلك؟

- Não, ele arriscou por amor e lealdade pela única pessoa que significava tudo para ele, mesmo que ele saiba que não faz sentido.
لقد أخذ فرصة- من المحبة والإخلاص للشخصِ الذي عنى له كلَّ شيء

Todos conhecem o Boots e sei exactamente aquilo que significava.
كان الجميع يعرف (بوتس) وعرفت مالّذي كان يعنيه ذلك