"que sim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ذلك
• أنه كذلك
• أنك فعلت
• أنك ستفعل
• وافقت
• الأمر كذلك
• نعم
• أنني فعلت
• أنني كذلك
• أنها كذلك
• أنك كذلك
• أنها فعلت
• أننا فعلنا
• أني كذلك
• انه كذلك

- Arranjaremos maneira, companheiro. - Eu sei que sim.
سنجد طريقة للتكلم مع بعضنا،أنا واثق من ذلك

Bem, tenho a certeza que sim, mas tal tratamento não foi autorizado.
حسناً. إنني متأكد من أنه كذلك. لكن لا توجد طريقة علاجية كهذه قد تم تأكيدها

Não respondas. Sei que sim. Quanto te pagaram?
لا تجاوبني حتى لأني أعلم أنك فعلت ذلك، ماذا حصلت مقابله؟

Sei que sim. Mas vais tomar esta cidade de assalto!
أعرف أنك ستفعل ذلك و لكنك ستأخذ هذه المدينة بواسطة العاصفة

Em vez de 50% responderem que sim, só 25% responderam que sim.
وبدلاً من نسبة الـ50% التي وافقت من قبل، وافق 25% فقط.

Parece que sim, mais ou menos, assim-assim, se calhar, um bocado.
يبدو الأمر كذلك نوعاً ما بطريقة ما.. ربما بشكل ما

- Puseste termo à questão. - Claro que sim.
ولذلك وضعت حد لهاذا الموضوع نعم فعلت ذلك

Não falemos do que prometi, mas digamos que sim, já pedi.
دعي ما أقسمت به وما لم أقسم به جانباً ولنفترض أنني فعلت ذلك

Tenho cinco discos de ouro que dizem que sim.
إن لدي خمس إسطوانات ذهبية تقول أنني كذلك

-Tomara que Angela pense assim. -Aposto que sim.
اتمنى ان تشعر انجيلا مثلك انا واثقة من ذلك

- Acho que sim.
سأتظاهر بالموت هيا بنا هل أنتي متأكدة من ذلك ؟ أعتقد ذلك

Eu estava certo que sim, mas não te lembraste.
كنت أظن ذلك أيضاً بل كنت واثقاً من ذلك ولكنك لم تعرف

Eu sei que sim, mas a culpa não é tua, está bem?
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Estou certo que sim.
أنا متأكد أنه كذلك, لابد أنه تدرب على ذلك جيداً

Podem fazer com que pareça que sim e as nossas vidas ficam arruinadas.
كلّ تلك الأمور تأكدوا منها مثل الجحيم تجعلهم ينظرون كما لو أنك فعلت

Disseram que não acordarias, mas eu disse que sim.
قال لي الآخرون أنك لن تستيقظ، لكنني أخبرتهم أنك ستفعل.

Acho que só disse que sim, porque quer apoiar essa atitude.
أظنها وافقت لأنها تريدني أن أكرر هذا السلوك

Ainda tenho uma série atestados médicos para gozar, mas parece que sim.
لدي سلسلة من التخليصات الطبية أولاً، لكن يبدو الأمر كذلك

Ela disse que sim, mas precisa de duas semanas.
لقد قالت نعم ولكنها تحتاج أسبوعين لتكون جاهزة

Sabes bem que sim. E porquê?
تعلمين أنني فعلت أتعلمين السبب؟

Tenho a estranha sensação que sim.
أتعلم؟ يخالجني شعورٌ غريب أنني كذلك.

Sim, tenho a certeza de que sim. Isso não é importante.
نعم، أنا واثق أنها كذلك نعم، لكن هذا ليس مهماً

Desconfio que sim.
أنا لست مصاب بعمى ؟ أليس كذلك ؟ أخشى أنك كذلك

Acho que sim. Falámos sobre isso.
ظننت أنها فعلت لقد تحدثنا في الأمر

E mesmo que não fosse o caso, eles iam pensar que sim.
وحتى لو لم نفعل هذا، سيفترضون أننا فعلنا

Quando se trata da defesa deste país, tenho a certeza que sim.
عندما يتعلق الأمر بالدفاع عن هذا البلد أنا متأكد أني كذلك

Bolas, a tua cara foi demais quando pensavas que sim.
يافتى, وجهك غير مقدر بالثمن عندما اعتقدت انه كذلك.