"que sintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تشعر
• أن تشعري
• كان شعورنا
• تشعر أنك

Olha, não quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

Não quero que sintas que não tens com quem falar.
إذاً, من الأن فصاعداً, لا أريدك أن تشعر بأن ليس هناك احد يتكلم معك

Sem obrigações. Não quero que sintas nenhuma obrigação.
ليس أمراً إلزامياً أنا لا أريدك أن تشعر بأي التزام

Não quero que sintas que tens de me mentir.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

Apesar de nos estarmos a separar, ambos queremos que sintas que ainda fazes parte da família.
.. رغم أننا سننفصل فكلينا نريدك أن تشعر أنك لاتزال جزءاً من هذه العائلة

Mas não quero que sintas que tens de fazer alguma coisa ou tomar conta de mim ou... ser meu pai ou qualquer coisa.
لكنّي لا أريدك أن تشعر أن عليك فعل شيء أو ألإعتناء بي أو أن تكون أبي أو ما شبه

Não queremos que sintas que foste passear com a tua mamã. Obrigado.
إذ لا نريدكَ أن تشعر بأنكَ خرجتَ لتتمشى مع أمك

Nem sabes o que ela quer que sintas. Limitaste-te a vir embora.
لا تعرف حتّى ما تريدكَ أن تشعر به، رحلتَ ببساطةٍ

Quero que sintas a mesma perda imensurável.
إنني أريدك أن تشعر بنفس القدر من الخسارة.

Não espero que sintas remorso, pena ou vergonha.
لا أتوقع منك أن تشعر بإحتقار الذات أو الندم،أو العار

Só não quero que sintas vergonha por seres curioso.
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك

Não quero que sintas que tens de me esconder seja o que for.
لا أريدك أن تشعر أبداً بضرورة إخفاء أي أمر عني.

Agora, quero que sintas que estás a flutuar para trás e que sintas-te deitado no sofá.
الآن، أنا أريد منك أن تشعر بنفسك تطفو إلى الوراء وتشعر بنفسك ملقى على الأريكة

Quero que sintas como é ter tudo com que nos importamos nos ser retirado.
أريدكِ أن تشعري . بأن يؤخذ كلّ شيءٍ تهتمين به

Quero que sintas isto.
! أريدكِ أن تشعري بهذا - ! عليك اللعنة -

Querem que sintas algo por este homem.
يريدون أن تشعري شيئاً تجاه الرجل

Espero que sintas o teu lado materno com grande orgulho.
أتمنّى أن تشعري بداخلكِ بعمق وفخر

Quero que sintas as consequências das tuas acções.
. أريدك أن تشعري بعواقب أفعالكِ

Independentemente do que sintas por dentro, lembra-te de estar no teu melhor.
مهما كان شعورنا الداخليّ علينا أنْ نظهر وجهاً طيّباً

Há algum sketch que sintas que podes cortar?
هل هناك اسكتش تشعر أنك قادر على اقتطاعه الآن؟