"que sobreviveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي نجا
• أنك نجوت
• أنها نجت
• أنه نجا
• التي نجت
• الذي نجى
• الذى نجا
• الناجية
• الناجي
• صمد
• نجا من

O meu terapeuta contou-me uma história verdadeira sobre um homem que sobreviveu quando saltou da ponte Golden Gate.
معالجي قال لي قصة قصة حقيقية لهذا الرجل الذي ‫نجا من القفز فوق جسر البوابة الذهبية

É o único humano que sobreviveu ao contacto com o Obelisco.
أنت البشري الوحيد الذي نجا من تلامس مع أوبليسك التيراجين

Quem o queria morto não sabe que sobreviveu.
الناس الذين يريدونك ميتا لا يعرفون أنك نجوت بعد

Mas sei que sobreviveu muito mais naquela casa do que qualquer outro.
لكني أعلم أنها نجت من الجحيم لفترة أطول بكثير في هذا المنزل من أي شخص آخر.

Sei que sobreviveu durante algumas semanas.
هل سألتيه؟ أعني، لقد قرأت أنه نجا لعدة أسابيع

A moça que sobreviveu àquilo do Campo Sangrento, naquela Sexta-feira 13... alega tê-lo visto.
الفتاة التي نجت تلك الليلة من معسكر الدماء في الجمعة الـ13 إدعت بأنها رأته

Porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

É o único paciente que sobrou. O único que sobreviveu às experiências.
هو المريض الوحيد الذى غادر الوحيد الذى نجا من التجارب

O pai escreve um relato, um dos únicos registos que sobreviveu,
يكتبُ الوالد حادثاً أحد السجلات الوحيدة الناجية

Eu falei há pouco com o polícia que sobreviveu ao ataque na outra noite.
إنه أنا .. لقد تحدّث تواً إلى الشرطي الذي نجا من الهجوم في تلك الليلة

Agora aqui, o único edifício que sobreviveu ao fogo de 1871.
هنا تشاهدون المبنى الوحيد الذي نجا من الحريق الكبير هذا مصدر الماء الأساي لشيكاغو و محطة الضخ

Estamos aqui para honrar um jovem que sobreviveu a uma provação lancinante nas mãos do monstro alien.
اجتمعنا هنا لتكريم الفتى الذي نجا من الخطر المحدق بين يدي الدخيل

Não damos nas vistas e esperamos pela verdade da boca do meu homem que sobreviveu.
سنختفي عن الأنظار لحين معرفة القصة الحقيقية من رجلي الذي نجا

O assassino que sobreviveu está em estado grave.
لقد أخبروني أن القاتل الذي نجا مصاب بجروحٍ خطيرة

A data e a hora indicaram que sobreviveu à visita do Leo.
..التاريخ والتوقيت أشاروا إلى "أنك نجوت من زيارتك لـ "ليو بعد العرض, لقد عٌدت

É bom ver que sobreviveu.
أنا سعيد أنك نجوت

E no obituário diz que sobreviveu pelo marido e filho,
والنعي قال أنها نجت من قبل الزوج والإبن

O legista disse que sobreviveu à lobotomia, mas depois, levou um tiro na cabeça.
تقرير الطبيب الشرعي يشير إلى أنه نجا من إستئصال الفص الدماغي لكن أطلقت النار على رأسه لاحقا

A menina que sobreviveu àquela noite no acampamento, na sexta-feira 1 3... diz que o viu.
الفتاة التي نجت تلك الليلة من معسكر الدماء في الجمعة الـ13 إدعت بأنها رأته

Mas alguns deles têm fragmentos de ADN que sobreviveu por milhares ou mesmo milhões de anos.
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي الذي نجى لآلاف، بل حتى لملايين السنين.

É uma das últimas garrafas que sobreviveu ao fogo do armazém Pappy Van Winkle, em 1995.
إحدى الزجاجات الناجية من حريق مخزن فان وينكل ..

O homem que sobreviveu a tudo isso está destinado a muito mais.
الرجل الناجي من كل هذا يشاء القدر له دورًا أعظم بكثير.

Pode o homem que sobreviveu ao meu desafio não sobreviver à sua própia noite de núpcias?
أيمكن للرجل الذي صمد بتحديّ ألا يصمد بليلة زفافه؟