"que sou capaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أستطيع
• ما بوسعي فعله
• ما أنا قادر على
• أنّي قديرة
• أني قادر على
• أنني قادر
• ما أنا قادر عليه
• ما أنا قادرة على

Quer dizer, é por isso que estou a fazer isto, para provar que sou capaz.
أعني ، لهذا السبب أنا أفعل هذا لأثبت لك أنني أستطيع تحمل هذا

Fiz-me passar por ti nas ultimas 2 semanas para provar que sou capaz de jogar na equipa dos rapazes.
لقد فعلت هذا من أسبوعين لكي اثبت أنني أستطيع اللعب في فريق كرة القدم للرجال

Não sabes do que sou capaz para conseguir uma entrevista.
هل تريد أدلة أخرى لترى ما بوسعي فعله كي أجري مقابلة ?

Meritíssima, sabe quem eu sou e do que sou capaz de fazer.
حضرة القاضية , أنت تعرفين ما أنا قادر على القيام به

Por favor, pai, deixe-me mostrar-lhe que sou capaz.
أرجوك يا أبي، دعني أثبت لك أنّي قديرة.

- Vou mostrar-lhe que sou capaz de pensar em alguém para além de mim.
-أريها أني قادر على التفكير بغيري -لطيف.

Acreditas mesmo que sou capaz de matar outra pessoa?
أتعتقدين حقاً أنني قادر على قتل شخص آخر؟

Sabe do que sou capaz, porquê que me está a provocar?
إذا كنت تعلم ما أنا قادر عليه ، لماذا تغضبني ؟

Tu sabes do que sou capaz. Tu sabes porque só tens 9 dedos dos pés!
أنت تعلم ما أنا قادرة على فعلـه أنت تعلم لماذا لديك 9 من أصابع قدمك فحسب

Se me conseguirem por lá dentro, acho que sou capaz de o aterrar, mas preciso de muita ajuda de terra.
أعتقد أنني أستطيع الهبوط بها،لكنني سأحتاج مساعدة كبيرة من الأرض

Tentei fingir que sou capaz de fugir ao que fiz no Céu. Mas não sou.
كنت أحاول التظاهر أنني أستطيع الإفلات بما فعلته بالسماء، لكنِّي لا أستطيع

Porque aposto consigo, o que quiser que sou capaz de vender isto no leilão de Outono por mais de 25 milhões.
لأنني أراهنك بأي شيء تنطقه، على أنني أستطيع بيع هذه اللوحة في مزاد الخريف بأكثر من 25 مليون

Acredita que sou capaz de te ajudar a superar isto, porque juro-te que sou.
ثقي، أنني أستطيع إخراجك من هذه الحاله لأني أقسم أستطيع

Se achas que sou capaz de fazer isso, então força.
إذا كنت تظن أنني أستطيع فعل هذا افعلها

Não luto em torneios, porque quando luto a sério com um homem não quero que ele saiba do que sou capaz.
لا أقاتل في مباريات لأني حينما أقاتل رجلاً بجدية، فإني لا أريد له أن يعرف ما بوسعي فعله.

Faço tudo o que pedes, mas acho que às vezes te esqueces do que sou capaz.
أفعل أيّما تُملي، لكنّي أحيانًا أظنّك تنسى ما بوسعي فعله.

Não sei do que sou capaz.
ولا أعرف ما بوسعي فعله

Porque se não fores, sabes exactamente o que sou capaz de fazer.
لأنك إن لم تفعل، فأنت تعرف تماماً ما أنا قادر على فعله.

Não fazes ideia do que sou capaz.
أنت ليس لديك أى فكره عن ما أنا قادر على فعله

Sabe quem eu sou e sabe do que sou capaz?
. أنت تعرف من أكون وأنت تعرف ما أنا قادر على فعله ، حسناً ؟

Ela sabe melhor do que ninguém que sou capaz de o ver a executar todos nesta sala e, mesmo assim, não dar o código de acesso.
إنّها أعلم من الجميع أنّي قديرة تمامًا على مشاهدتك تعدم كلّ حاضري هذه الغرفة ثم لن أعطيك شيفرات ولوج (روبيكون).

Passei metade do dia a fazer pesquisas sobre o Frank Darnell porque sabia que não tinhas pistas para o teu caso, e ainda achas que sou capaz de fazer uma coisa dessas?
قضيت نصف اليوم أبحث عن فرانك دارنيل لأني أعرف انه ليس لديكِ أي دليل في قضيتكِ ومازالتِ تظنين أني قادر على القيام بشىء كهذا ؟

Achas mesmo que sou capaz de matar alguém de sangue frio?
أتحسبين حقاً أنني قادر على القتل بدم بارد؟

Até agora, vocês todos na P.E., assim como o público, viram do que sou capaz.
الآن كلكم بالشركة العامة و كذلك بالنسبة للعموم رأيتم ما أنا قادر عليه

Ambos sabemos do que sou capaz.
ساقتله، أقسم بالرب، كلاكما تعلمان ما أنا قادرة على فعله