"que surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لها من مفاجأة
• هذه مفاجأة
• يالها من مفاجأة
• لها من مفاجئة
• يالها من مفاجئة
• يا للمفاجأة
• يالها من مفاجأه
• يا لها من مُفاجأة
• أي مفاجأة
• لها من مفاجأه
• ياللمفاجأة
• هذه حقاً مفاجأة
• ما هذه المفاجأة
• أنا متفاجئة
• إنها مفاجأة

Que surpresa! O rei dos maricas também quer ir para casa.
يا لها من مفاجأة ملك القطط يريد ان يعود أيضاً

O psiquiatra é mais louco do que todos nós. Que surpresa.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

Lady Penelope. Que surpresa tão desagradável.
السّيدة بينيلوب يا لها من مفاجأة غير سارة

Que surpresa! Quanto vais ficar te?
هذه مفاجأة لطيفة كم مضى على قدومك في المدينة ؟

Ele namorisca um pouco e depois, Que surpresa, corres para ele novamente.
إنه يغازل قليلًا ومن ثم يالها من مفاجأة تصادفينه مرة أخرى

Que surpresa agradável. Esperava outra pessoa.
يا لها من مفاجئة جميلة كنت أتوقع شخص آخر

Que surpresa agradável por te termos em casa neste fim-de-semana.
يالها من مفاجئة لاستضافتك لنهاية الأسبوع.

Que surpresa! Nem sabia que te tinhas candidatado.
يا لها من مفاجأة, لم أكن أعلم بأنّكِ مستعدّة لعمل ذلك

- Sinal de stress. Eles mentem. - Que surpresa.
ـ سيّدى، معدّل التوتّر لديهما مرتفع، إنّهما يكذبان ـ يا لها من مفاجأة

Que surpresa. Preguiçoso, tal e qual o teu pai.
يا لها من مفاجأة ، كسول، مثل والدك.

Desactivaram a minha senha. Que surpresa...
لقد قاموا بإيقاف شفراتى يا لها من مفاجأة

Que surpresa agradável, Doutor, ouvi-lo admitir os limites do seu conhecimento.
يا لها من مفاجأة سارة أيها الطبيب أن أسمعك تقر بحدود معروفتك

Mas Que surpresa encontrá-lo aqui em Shangai.
و لكن يا لها من مفاجأة أن نراك هنا في شنغهاي

Que surpresa, não sabia que iam estar todos aqui.
حسناً ، هذه مفاجأة ألم أعرف أن الجميع سيكون هنا

Fico feliz em saber. Que surpresa agradável,
سعيد لسماع ذلك . هذه مفاجأة لطيفة

Espero que isto signifique que estás pronto para... Que surpresa! Benvindos, velhos amigos.
يالها من مفاجأة اهلا بكم يا اصدقائي القدامى

Que surpresa, miss Dalrymple! O seu pai não está.
أنسة داورنبل يا لها من مفاجئة أعتذر لكن والدكِ ليسَ هنا

Que surpresa. Que fazes aqui?
يالها من مفاجئة, ماذا تفعلين هنا؟

Os seus visitantes conseguiram entrar no sistema de alarme. Que surpresa.
تمكن الزائرون من اقتحام النظام الأمني، يا للمفاجأة

Que surpresa. Deixe-me ir buscar-lhe uma bebida.
يالها من مفاجأه لطيفه دعنى أنتقى لك مشروبا

Que surpresa do caraças...
أوه، هل أنت تدعم الشرطة؟ يا لها من مُفاجأة لعينة.

Que surpresa boa.
حسنا، أي مفاجأة جميلة

- Que surpresa, não fazia ideia que eram tão bons amigos.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء

Que surpresa, o Harvey Specter quer ir pelo caminho mais complicado.
ياللمفاجأة هارفي سبكتر يريد فعل الشيء بطريقة صعبة

Que surpresa. Não sabia que estava por cá. Bem...
حسناً، هذه حقاً مفاجأة لم تكن لدي أي فكرة أنك هنا حسناً..

- Minha querida irmã. - Meu Deus, isto é um milagre. - Que surpresa incrível.
يا إلهي هذه معجزة, ما هذه المفاجأة ؟

Que surpresa ver-te com sucesso na "toca" do leão.
أنا متفاجئة برؤيتكك هنا بزي رسمي أنيق في عرين الأسود

Melanie Hamilton, Que surpresa encontrá-la aqui!
ميلاني هاميلتون، إنها مفاجأة أن أراك هنا