"que te ama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه يحبك
• أنها تحبك
• يحبّك
• أنه يحبكِ
• الذي يحبك
• الذي يَحبُّك
• يحبّكَ
• يحبّكِ
• من يحبك

É como forçar alguém a dizer que te ama. Deves fazer isso espontaneamente.
كأنك تقولين لشخص تحبيه أنه يحبك الأمر يأتي تلقائياً

Primeira: "de agora em diante, quando a tua mãe disser que te ama...
أولاً: من الآن فصاعداً إن قالت لكَ أمك أنها تحبك

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Sabes que te ama mais do que qualquer outra coisa.
تعلمين أنه يحبكِ أكثر من أيّ شيء

Deve pensar sobre como fazer um homem que te ama feliz.
عليك أن تفكري في كيفية إسعاد الرجل الذي يحبك

Isso não quer dizer que um dia não te tenhas de entregar a um estranho na presença do homem que te ama.
لا يَعْني بأنّك لَنْ تَعطي نفسك إلى غريب أمام الذي يَحبُّك

Alguém que te ama mais do que alguma vez saberás.
شخص يحبّكَ أكثر ممّا قد تتصوّر

E era suposto ser a única pessoa na sala que te ama.
كان يُفترض أن أكون الوحيد في هذه الغرفة الذي يحبّكِ

Toda a gente que te ama, tu afasta-os.
أنت تبعدين جميع من يحبك من حولك

Isso, e a atirar para o filho da mãe, diz que te ama mas está é a pensar na outra coisa.
شخص جميل يقول لك أنه يحبك ولكنه يفكر بشيء أخر

Ele pode pensar que te ama, mas ele ainda nem sequer te conheceu, pois não?
قد يعتقد أنه يحبك ولكنه لم يقابلك حتى الآن ، أليس كذلك ؟

Mas diz que quer que saibas que te ama.
وقال لي أن أبلغك أنه يحبك جداً

Ela disse... que te ama e quer casar contigo.
لقد قالت أنها تحبك و أنها ترغب بالزواج منك

Veio para te pedir desculpa e dizer que te ama e que não queria ser uma cabra tão grande.
و أنها تحبك و لم تقصد أن تكون عاهره لعينه

Gostavas que a Nedda te dissesse que te ama e quer ter meninos?
ما هو شعورك لو قالت لك (ندى) أنها تحبك و ترغب أن تكون أماً لطفلك؟

"Tão aliviada por teres finalmente encontrado alguém que te ama."
"إرتحت : أنك أخيراً وجدت شخص يستطيع أن يحبّك".

É normal alguém que te ama, quer ver-te atingir o teu pontencial.
لكنّه من طبيعي لشخص ما يحبّك يريد رؤيتك تلتزم بإمكانيتك

Podes passar o resto da vida a desconfiar de mim ou podes aceitar-me como teu pai, alguém que te ama.
يمكنك ألا تثق بي لبقية حياتك أو يمكنك تقبلي كوالدك الذي يحبك

Bem... o gajo que te ama está indo embora neste momento.
الرجل الذي يحبك يمشي خارجاً من ذلك الباب الآن

Seu marido que te ama e pega cachorros, Walter.
زوجها الذي يَحبُّك وهو يَمْسكُ الكلابَ، والتر.

Alguém que te ama.
شخصٌ يحبّكَ

Sexo "ele disse que te ama, mas não estás pronta para o dizer também".
جنسٌ لأنه قال أنه يحبّكِ لكنكِ لستِ مستعدةً لأن تقوليها له - ـ 43

- Sou o teu marido... que te ama mais do que alguma vez poderás imaginar.
انا زوجك من يحبك اكثر مما تعرفين