عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que te faz pensar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
الذي يجعلك تظن ذلك
-
الذي يجعلك تقول هذا
-
الذي جعلكِ تعتقدين ذلك
-
يجعلك تعتقد ذلك
| O que te faz pensar isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن ذلك ؟ |
| E o que te faz pensar isso? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| - O que é que te faz pensar isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| Não, não está. O que te faz pensar isso? | Open Subtitles | كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟ |
| O que é que te faz pensar isso, rapagão? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد ذلك أيها الولد الكبير ؟ |
| Bem, o que te faz pensar isso? | Open Subtitles | حسناً ، ما الذي يجعلك تعتقد ذلك الأمر ؟ |