"que te faz pensar isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يجعلك تظن ذلك
• الذي يجعلك تقول هذا
• الذي جعلكِ تعتقدين ذلك
• يجعلك تعتقد ذلك

O que te faz pensar isso?
ما الذي يجعلك تظن ذلك ؟

E o que te faz pensar isso?
وما الذي يجعلك تقول هذا ؟

- O que é que te faz pensar isso?
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

Não, não está. O que te faz pensar isso?
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟

O que é que te faz pensar isso, rapagão?
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك أيها الولد الكبير ؟

Bem, o que te faz pensar isso?
حسناً ، ما الذي يجعلك تعتقد ذلك الأمر ؟