"que te leva a pensar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجعلك تظنين
• الذي يجعلك تعتقد
• الذي يجعلكِ تعتقدين

O que te leva a pensar que, depois de tudo o que fizeste, te vou deixar aproximar do meu filho?
ما الذي يجعلك تظنين بعد كل شيء فعلتيه سأدعك تقتربين من أبني ؟

O que te leva a pensar que eu tenha de ser hostil?
-عليك . ما الذي يجعلك تظنين أنه يجب ان يكون عدائي؟

O que te leva a pensar que eu os tenho?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أملك أحد هذين الشيئين؟

Não sei o que te leva a pensar que podes pôr-me fora da minha casa.
لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي

O que te leva a pensar que esperaremos até lá?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

Foi essa pessoa que te deu o golpe na cabeça? O que te leva a pensar que levei um golpe na cabeça?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

O que te leva a pensar que não?
ما الذي يجعلك تظنين بأنني لا اعلم؟

O que te leva a pensar que és digna?
ما الذي يجعلك تظنين أنك تستحقينها؟

O que te leva a pensar que...não é só outro daqueles anormais?
ما الذي يجعلك تعتقد أنه.. أنه ليس فقط واحداً آخر من هؤلاء المسوخ؟

O que te leva a pensar que é o carro certo?
ما الذي يجعلك تعتقد أنها السيارة المطلوبة؟

O que te leva a pensar que ele está a ter sexo com ela?
ما الذي يجعلك تعتقد إنه يمارس الحب معها؟

O que te leva a pensar que podes ser primeiro criado de libré?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنك مؤهلٌ كخادمٍ أول؟

O que te leva a pensar que não te vou matar, aqui e agora?
ما الذي يجعلك تعتقد أنا لست مجرد الذهاب إلى قتلك، هنا، الآن أليس كذلك؟

O que te leva a pensar que eles te querem ver? Depois do que fizeste.
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم يريدون أن يروكِ.

O que te leva a pensar que o futuro vai ser diferente do passado?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن المستقبل سيختلف عن الماضي؟