"que te preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يقلقك
• الذي يقلقك
• ما يضايقك
• ما يزعجك
• لما القلق
• الذي يزعجك
• لماذا تقلق
• ما الذى يقلقك
• ما يثير قلقك
• مصدر قلقك

Não te vou dar o meu cartão de radiação, se é isso que te preocupa.
لن أقوم بإعطائك كارتى المشع إذا كان هذا ما يقلقك

Podes casar com qualquer um, se é isso que te preocupa.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Chris Anderson: O que te preocupa agora?
كريس أنيدرسون: ما الذي يقلقك الآن؟

Vamos revê-lo, diz-me o que te preocupa. Ainda tens muito que percorrer Dobbs.
ناقشيني به و اخبريني ما يضايقك

Não é teu, se é isso que te preocupa.
انت لسـت الأب ان كان هذا ما يزعجك

O que queres dizer com "o que te preocupa"?
ما تعنين بقولك " لما القلق "

O que é que te preocupa tanto nisto?
ولكنك لست كذلك ما الذي يزعجك جداً بشأن هذا؟

Ainda estou a ser pago, se é isso que te preocupa.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

Não tive relações com nenhuma das mulheres, se é o que te preocupa.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

- Não vou voltar a tomar comprimidos, se é isso que te preocupa.
لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب. إذا ماكان هذا ما يقلقك.

O que é que te preocupa?
ما الذي يقلقك ؟

O que é que te preocupa?
ما الذي يقلقك بشأني؟

É isso que te preocupa, E?
هل هذا ما يضايقك , إي ؟

O que te preocupa?
هذا ما يضايقك ؟

É isso que te preocupa, Wayne?
" وين " هل هذا ما يضايقك ؟

Acho que sei o que te preocupa.
أعتقد أنني أعرف ما يزعجك

O que te preocupa?
و لما القلق ؟

O que é que te preocupa? Não sei...
حسنا , لما لا تخبرني ما الذي يزعجك حقا؟

- que te preocupa?
- لماذا تقلق حول هذا؟

O que te preocupa?
لا ، ما أعنيه ، هو ما الذى يقلقك ؟

Se é isso que te preocupa.
إن كان هذا مصدر قلقك