"que tem de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك فعله
• ماعليك فعله
• ما عليك القيام به
• ما عليكِ القيام به

Tudo o que tem de fazer é raspar o "ra", certo?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

O que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Tudo o que tem de fazer é perguntar, estou disponível.
كل ما عليك فعله هو أن تطلب أنا موجود هذا بالضبط ما أريد سماعه

Com certeza, tudo que tem de fazer é dizer ao seu exército de nerds da internet, para ir ver este filme.
بالتأكيد ، كل ماعليك فعله هو أن تقول لزملائك بالإنترنت أن عليهم مشاهدة الفيلم

Tudo o que tem de fazer é manter-se calmo e cumprir o combinado.
كل ما عليك القيام به هو البقاء هادئاً والالتزام بخطتك

Discutimos os detalhes posteriormente, mas por agora o que tem de fazer é manter os olhos abertos, e no momento certo, vais ser questionada sobre o que viu e ouviu.
سنناقش التفاصيل في مرحلةٍ لاحقة ولكن في الأساس جُلّ ما عليكِ القيام به هو إبقاء عينيكِ مفتوحة، وفي مرحلةٍ لاحقة قد يطلب منكِ إرتداء سلكٍ

Tudo que tem de fazer é entrar, checar tudo e alimentar o peixe.
كل ما عليك فعله هو المجيء وتفقد كل شيء وإطعام الأسماك

Terá de sair a correr. Mas, sim, é o que tem de fazer.
في الحقيقة، أعتقد أنك يجب أن تهرب أفضل لكن نعم، هذا ما عليك فعله

Tudo o que tem de fazer caso decida convidá-lo para jantar é chegar à janela e abrir um livro.
،جل ما عليك فعله ،إن قررت دعوته على العشاء هو أن تذهب إلى النافذة وتفتح كتاباً

Não me vai chantagear outra vez, por isso faça o que tem de fazer.
لن أدعك تقوم بإبتزازى مجدداً لذا افعل ما عليك فعله

E tudo o que tem de fazer é olhar bem para ele.
كلّ ما عليك فعله هو أن تُلقي نظرة فاحصة عليه

Tudo o que tem de fazer é mantê-las altas e entrará.
كل ما عليك فعله المحافظة على معدلك عالي, وستقبلين

Olha, tudo que tem de fazer é trazê-los,
أنظر, كل ما عليك فعله هو أن تحضرهم إلى هنا

Esta fórmula tem de ser aquecida. Tudo o que tem de fazer é pô-la debaixo de água quente.
يجب أن تُسخن هذه الرضعة، كل ما عليك فعله هو وضعها تحت الماء الساخن

Vamos encaminhá-lo ao hematólogo imediatamente e vão dizer-lhe tudo o que tem de fazer para evitar um ataque.
سنحدد لك موعداً مع طبيب أمراض الدم حالاً و سيقولون لك كل ما عليك فعله

Ligou para a Iz. Já sabe o que tem de fazer...
اهلاً، وصلت إلى ايز تدرك ماعليك فعله

Tudo o que tem de fazer é:
والآن كل ماعليك فعله هو

Tudo o que tem de fazer é ajudar a atrair a serpente para fora.
كل ما عليك القيام به هو مساعدتنا لاستدراج الثعبان للخارج

Senhores, sei que tem de fazer o vosso trabalho, mas deixem-me ser muito clara.
السادة، وأنا أفهم ما عليك القيام به عملك، ولكن دعوني أكون واضحا جدا.

Faça o que tem de fazer.
افعلي ما عليكِ القيام به.