"que tem de ser feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يلزم
• الذي يجب أن يحدث
• يتعيّن أن يتم
• ما يُحتم فعله
• ما يتحتم فعله

Quando se ouve isso e não se pode fazer nada, excepto meter algo... na boca do miúdo, faz-se o que tem de ser feito.
عندماتسمعذلكالبكاء, ولا يوجد شيء بإمكانك فعله إلا بشيء تضعه في فم ذلك الطفل فأنت تفعل كل ما يلزم , حسنا حضرة المدير ؟

Vais pôr o medo de lado e fazer o que tem de ser feito.
تماسكي سوف تلقي الخوف جانباَ وتفعلي ما يلزم

O que tem de ser feito para salvar o mundo é acreditar que podes.
ما الذي يجب أن يحدث لتنقذ العالم هو أن تصدق أن بإمكانك فعلها

Vês o que tem de ser feito.
إنّك تدرك ما يتعيّن أن يتم.

Sabe o que tem de ser feito e seria melhor para ela se fosse o senhor a fazê-lo.
تعلم ما يُحتم فعله هنا والآن , سيكون من الأفضل لها أن تكون أنت من يقوم بفعلها

Obrigado, Nabila. Faz o que tem de ser feito.
شكرًا لك يا (نبيلة)، افعلي ما يتحتم فعله.

Não faças isso. O que tem de ser feito, está a ser feito.
اتركيه، ما يلزم فعله يتم إنجازه.

Tenho o que preciso para o que tem de ser feito.
حصلت على ما أحتاجه لفعل ما يلزم.

Limita-te a fazer o que tem de ser feito.
افعلي ما يلزم فحسب

E se, por alguma razão, não conseguirmos salvar o Stein, então faço o que tem de ser feito.
وإن عجزنا عن إنقاذ (ستاين) لأي سبب، فسأنجز ما يلزم

Sam fará o que tem de ser feito.
سيفعل " سام " ما يلزم

- O que estás a fazer? - O que tem de ser feito.
-ما يتعيّن أن يتم .

- O que tem de ser feito.
) -ما يتعيّن أن يتم .

Sabes o que tem de ser feito aqui.
-تعلم ما يُحتم فعله

Sabes o que tem de ser feito.
إنك تعرفين ما يتحتم فعله.