"que temos de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما علينا فعله
• أن علينا فعل
• يجب أن نفعله
• يجب أن نفعل
• يجب ان نفعله
• ما يجب علينا فعله
• ما يجب فعله
• علينا أن نفعل
• أنه سيتوجب علينا فعل
• الذي علينا فعله
• علينا القيام به
• يجب علينا فعل
• ما يجب أن نقوم
• ماعلينا فعله

Então o que temos de fazer é simplesmente ser efectivos.
لذا، فإن ما علينا فعله هو أن نؤثر فيها.

Não podemos arriscar. Sabes o que temos de fazer.
لا يمكننا المخاطرة أنت تعرف ما علينا فعله

Tudo o que temos de fazer é seguir a mala.
كل ما علينا فعله هو تتبع الحقيبة, الأمر بسيط

Eu sei que temos de fazer alguma coisa, mas ela é nossa amiga.
حسناً، انظر، أعرف أن علينا فعل شيء ما،

A primeira coisa que temos de fazer... é transformar esta canalha num exército.
أول شيء يجب أن نفعله هو أن نحول هذه الأشلاء إلى شيء يشبه الجيش

Tudo o que temos de fazer é acabar com estes bravos.
كل ما علينا فعله هو الصمود أكثر أمام هؤلاء الشجعان.

Seja como for, isso não altera o que temos de fazer.
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

O que temos de fazer é dar um tempo de distância entre eles e nós.
ما علينا فعله هو أن نضيّع وقت بينهم و بيننا

Portanto, tudo o que temos de fazer é entrar, interromper com o casamento, roubar a princesa, escaparmos.
و بالتالى فكل ما علينا فعله هو أن ندخل و نقطع الزواج نخطف الأميره..

É perfeito. O que temos de fazer é apenas manter o campeão fora do nosso caminho.
إنه ممتاز كل ما علينا فعله هو إبقاء ذلك الرجل فى جيبنا

O que temos de fazer agora é concentrarmo-nos em adquirir a ferramenta correcta que pode dominar o poder dentro de ti.
ما علينا فعله الآن هو التركيز على الحصول على أفضل أداة يمكنها التحكم بالقوة داخلكِ

O que temos de fazer é entrar com as outras pessoas.
كل ما علينا فعله هو الدخول مع مجموعة كبيرة من الناس

É para isso que cá estamos. Estamos aqui para abanar as coisas e é isso que temos de fazer.
لهذاالسببنحنهناك،نحن هناكلكينعيدالتنظيم، و هذا ما علينا فعله.

Quem diz que temos de fazer isto?
من قالَ أن علينا فعل هذا؟

Bem, a primeira coisa que temos de fazer é escapar aos Wheelers.
حسنا، أول شيء يجب أن نفعله أن نهرب من المتدحرجون

Imã Said, escute, acho que temos de fazer mais do que rezar.
أيها الأمام سعيد, إسمعني أنا أعتقد بأننا يجب أن نفعل شيئ أكثر من الصلاة

Então, Danny, a primeira coisa que temos de fazer é descobrir o porquê de estar a ter problemas de concentração.
تمام , إذا داني أعتقد أول شئ يجب ان نفعله هو إكتشاف لماذا لديك مشكلة كبيرة فى التركيز

J.J., Zack, veem todos o que temos de fazer com eles?
جى جى.زاك أترون ما يجب علينا فعله بهؤلاء اشباب؟ ؟

Não há volta a dar. É o que temos de fazer se queremos gerar eletricidade com um reator a água.
هذا ما لا يمكن تجنبه لأنه ببساطة ما يجب فعله لتوليد الكهرباء باستخدام مفاعلٍ مبرد بالماء.

Pronto, pronto. Ouve, acho que temos de fazer isto.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أنّ علينا أن نفعل هذا.

Acho que temos de fazer isto como pessoas normais.
أعتقد أنه سيتوجب علينا فعل هذا مثل الأشخاص العاديين

A única coisa que temos de fazer é ir ao escritório fazer um teste, dentro de duas horas.
الشئ الوحيد الذي علينا فعله هو أن تذهب إلى المكتب وتقوم بالتسجيل، بعد ساعتين

O que temos de fazer não diz respeito à minha mãe.
الشيء الذي يتعين علينا القيام به والدتي ليست جزءاً منه.

- Não acredito que temos de fazer isto.
أوه، لايمكنني أن أصدق أنه يجب علينا فعل هذا

O que temos de fazer é solucionar o seu assassínio.
ما يجب أن نقوم به هو حل جريمة قتله

Tudo o que temos de fazer é matar os assassinos, certo?
كل ماعلينا فعله هو ان نقتل القتله اليس كذلك ؟