"que tenha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو اضطررت
• أنني يجب أن
• أن عليّ
• إذا كنت مضطر
• لو أضطررت

- Nem que tenha de ser eu a ir aí.
حتى لو اضطررت ان اذهب اليكي كي احضرك بنفسي

Mesmo que tenha de ser eu a acabar, a começar a acabar com vocês um por um.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

É a residência oficial, mas não significa que tenha de viver lá.
انه المقر الرسمي، لكنه لا يعني أنني يجب أن أعيش هناك

Só porque sou médico não significa que tenha de deixar as pessoas à espera.
حسنا , ليس لأنني الطبيب , فإن ذلك يعني أنني يجب أن أبقي الناس منتظرين

Obrigada pela sua hospitalidade, mas temo que tenha de ir andando.
شكرًا لحسن ضيافتك، لكنني أخشى أن عليّ الذهاب.

Só tenho pena que tenha de trabalhar, e perder a tua grande vitória...
آسفـة أن عليّ العمـل لـذا سأفوّت فوزك الكبيـر ..

Usar magia! Nem que tenha de usar todos os truques que conheço!
استخدام السحر للخداع في المرة الأخير في التجارة إذا كنت مضطر إلى ذلك

Matá-lo-ei, nem que tenha de ir até ao inferno.
سأقتلك حتى لو أضطررت لأن أذهب للجحيم لأقوم بذلك

Resolverei isto, nem que tenha de ser eu a fazê-lo.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Vai levantar-se deste chão nem que tenha de o carregar.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

E vou apanhar aquele Ieopardo, nem que tenha de ir até ao Congo.
وسأصطاد هذا القط حتى لو اضطررت لمطاردتة الى الكونغو

Eu vou fazer de você um soldado mesmo que tenha de quebrá-lo em dois.
ساجعل منك جنديا حتى لو اضطررت لان اقصمك الى نصفين فى سبيل ذلك

Vou resolver este caso, nem que tenha de revistar cada pessoa neste colégio.
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Lá porque a Sydney conquistou a minha família, não significa que tenha de ficar feliz com isso.
حسناً فقط لأن (سيدني) تغلغلت في عائلتي لا يعني أنني يجب أن أكون سعيداً بهذا

O que implica que tenha de colocar menos recursos no Afeganistão.
وهذا يعني أنني يجب أن أقلل مواردنا هناك

É uma pena que tenha de sair daqui. Não percebo.
-من المؤسف فقط أن عليّ أن أبتعد عنه

Lá porque o Leonard tem outra, não significa que tenha de curtir com outro.
فقط لأن (لينورد) لديه عشيقة هذا لايعني أن عليّ الخروج ومضاجعة رجل ما

Só porque ele se foi, não quer dizer que tenha de te amar!
! رحيله لا يعني أن عليّ محبتك

Nem que tenha de continuar aqui pelo resto da tua vida miserável.
حتى إذا كنت مضطر للبقاء هنا طول فترة حياتك البائسة

Nem que tenha de a enfiar num aspirador de água para o fazer. Ela matou quatro dos meus homens.
حتى لو أضطررت لإمتصاصها عن طريق مكنسة كهربائية ، فقد قتلت أربعة من رجالي

Nem que tenha de despedir um destes palermas.
سأطرد أحد هؤلاء الأغبياء إلى الشارع لو أضطررت لذلك