"que tenho de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا علي أن أفعل
• ماذا عليّ أن أفعل
• ما علي فعله
• ما عليّ فعله
• يجب أن أفعله
• الذي علي فعله
• الذي عليّ فعله
• يجب أن أقوم به
• الذي يجب علي فعله
• يجب أن أفعل
• يجب أن أقوم بها
• ماذا علي ان افعل
• ما يجب أن أقوم
• لابد ان افعله
• عليّ أن أفعله

Podes explicar-me o que tenho de fazer para falar com este tipo?
عليك أن تشرح لي ماذا علي أن أفعل بهذا الشخص.. ؟

Certo, óptimo. que tenho de fazer para te enfiar nesta carrinha, hoje?
جميل، ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تركب هذه الشاحنة اليوم؟

Tudo o que tenho de fazer, é agarrar num telefone e ligar para aqui.
كل ما علي فعله , هو إستعارة هاتف ما و الإتصال برقمي

Faço o que tenho de fazer para sobreviver, porque cabrões como tu me fodem desde que eu tinha nove anos.
أفعل ما عليّ فعله لكي أعيش ... لان الحمقى من أمثالك ضاجعوني منذ أن كان عمري 9 أعوام

O que tenho de fazer, comprar o colchão pessoalmente?
مالذي يجب أن أفعله أشتري مرتبة بنفسي؟ تم

O que tenho de fazer para não me sentir uma leprosa podre na minha própria casa?
كخنزير عيد ميلاد لعين ما الذي علي فعله حتى لا أشعر بأنني مجذومة قذرة في منزلي ؟

Que mais é que tenho de fazer para provar que estou do teu lado?
ما الذي عليّ فعله أكثر لأثبت أنني في صفّك؟

O que tenho de fazer para chamar a atenção de uma miúda.
هذا هو الشي الذي يجب أن أقوم به لأجذب إنتباه الفتاة

O que tenho de fazer para ter uma resposta directa desta agência?
ماذا علي أن أفعل للحصول على إجابة مباشره من هذه الوكالة؟

que tenho de fazer, para ser atendido?
ماذا علي أن أفعل للحصول على بعض المساعدة؟

O que tenho que fazer. Dizes me o que tenho de fazer.
ماذا علي أن أفعل فقط أخبريني ماذا علي أن أفعل

Vá lá, malta, que tenho de fazer para provar que sou a pessoa que pode mudar as vossas vidas?
دعاني أفعل هذا ماذا عليّ أن أفعل لأبرهن لكما أني قادر على تغيير حياتكما؟

Então, o que tenho de fazer?
ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟

Não estou a pensar com clareza. É óbvio o que tenho de fazer.
حسن، أنا لا أفكر بوضوح ما علي فعله أمر جلي

Tudo que tenho de fazer é estudar 5 meses e estaremos livres desta casa.
كل ما عليّ فعله هو الدراسة لخمس شهور ونحرر بيتنا

Tudo o que tenho de fazer.. é dar um pequeno passo de cada vez,
كل ما يجب أن أفعله هو أن أخطوا خطوات صغيرة بكل وقت

Sabes que mais, se tudo que tenho de fazer é enganar um pouco o futuro, o que me impede?
الذي علي فعله هو تغيير الزمن قليلاً مالذي سوف يوقفني؟

O que tenho de fazer para ficares no restaurante?
ما الذي عليّ فعله حتى أبقيك في هذا المطعم؟

É muito complicado, Leo, mas isto é algo que tenho de fazer.
الأمر معقد جدا ، يا ليو ، ولكن هذا الشيء يجب أن أقوم به

Olha para mim. O que tenho de fazer para que chames o médico?
أنظري إلي، ما الذي يجب علي فعله لجعلك تتصلين بطبيب؟

Soa bem. Diz-me o que tenho de fazer.
يبدو جيداً يا أختي أخبريني ماذا يجب أن أفعل

Deu-me uma lista de coisas embaraçantes que tenho de fazer amanhã ao jantar.
أعطاني قائمة بأشياء مُحرجة يجب أن أقوم بها على العشاء ليلة الغد

que tenho de fazer? Tratar-te mal, e convencer-te a investir mal?
ماذا علي ان افعل ، افاوضك بشكل سىء واجعلك تقومين ببعض الاسثمارات السيئه

Por isso, tudo o que tenho de fazer é perder esta ficha por volta das 23:00 e concluímos a primeira fase.
لذلك كل ما يجب أن أقوم به هو أن نفقد هذه الشريحة عند 23: 00 ، وننتهي مع المرحلة الأولى.

Há uma coisa que tenho de fazer... mas nos meus termos.
لدي شيء لابد ان افعله قبلها ولكن بشروطي انا

Por isso, o que tenho de fazer é convencê-lo de que estamos do mesmo lado.
لذا فما عليّ أن أفعله هو إنني أحتاج أن أقنعه إننا في نفس الجانب.