"que tenho medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أخشاه
• أنني أخاف
• أني خائف
• أنني خائف
• أني خائفة
• أننى خائف
• أنني أخشى
• ماذا أخاف منه
• ما أخاف منه
• أنني خائفة
• اني خائف
• اني اخشى
• بأنني خائف
• الذي أخاف منه
• أنّي أخشى

É do que isso liberta em mim, que tenho medo.
اطلاق العنان هو أكثر ما أخشاه حقاً

Pois, é disso que tenho medo.
أجل، هذا ما أخشاه

Não saber faz-me fazer coisas que acho que tenho medo de fazer...
عدم المعرفة يجعلني أقوم بأشياء ...أحسب أنني أخاف منها عادةً

Eu só sei que tenho medo e quero voltar para junto dos nossos amigos.
كل ما أعرفه أني خائف جداً و فقط أريد العودة لأصدقائنا

Não sei, ele acha que tenho medo de levar a cabo a minha ideia original.
لا أعلم.. إنه هو يعتقد أنني خائف من أن أكمل

Porque dirias às pessoas que tenho medo de te deixar ir para Nova Iorque?
حسناً، لماذا قد تخبر الناس أني خائفة من تركك تذهب إلى نيويورك؟

Pensas que tenho medo do MVD?
هل تعتقد أننى خائف من المخابرات؟ (مـين دا يا ابنى)

- Fiz uma observação factual. Achas que tenho medo de velhas recordações.
تعتقدين أنني أخشى تعكير الذكريات القديمة

Nem sei de que tenho medo.
لا أعلم ما أخشاه حتى

Sim. É disso que tenho medo.
أجل، هذا ما أخشاه

Além disso que tenho medo, do que possa acontecer quando não estou contigo.
هذا ما أخشاه, إذا لم ابقى معك

- Sabes que tenho medo da electricidade.
أبي، أنت تعلم أنني أخاف من الكهرباء

- Sim, o caso é que eles tem cães e você sabe que tenho medo de cães, então você poderia cuidar para mim.
-لا أفهم لماذا، هذا غريب جداً بأيّة حال، لديه كلاب وأنت تعرف أنني أخاف الكلاب لذا، قم بالعمل بالنيابة عني

Achas que tenho medo das consequências?
هل تظن أني خائف من العواقب اللعينة

Não julgues que tenho medo de ti.
ولا تتوقع أني خائف منك بالرغم من ذلك

Digo que tenho medo que aconteça-me algo terrível, e começa logo a procura de tumores?
أخبرك أنني خائف من حدوث مكروه... فتبحثين عن أورام؟ ...

Acha que tenho medo dos meus sonhos?
أتعتقدين أنني خائف من أحلامي ؟

Acha que foi um erro? Pensa que tenho medo?
هل تعتبرني أخطأت أنت تعتقد أني خائفة

Pensas que tenho medo de ti?
هل تعتقد أننى خائف منك ؟

Quero dizer que tenho medo, se não vieres aqui, poderei fazer algo a mim mesma.
أعني أنني أخشى ربما إذا لم تأتي أن أفعل شيئاً لنفسي

Agora já sabemos do que tenho medo, não é?
أظن بأننا ندري جميعاً الأن ماذا أخاف منه ؟

Do que tenho medo é do poder dele para me convencer.
ما أخاف منه هو قدراته على اقناعي

Se achas que tenho medo desse planeta, és demasiado estúpida.
لو تحسبين أنني خائفة من ذلك الكوكب اللعين فأنت شديدة الغباء.

Cavalo Americano acha que tenho medo?
هل يظن امريكان هورس اني خائف منه ؟

Percebem, decerto já devem ter reparado que tenho medo de alturas...
لا بد انك لاحظت اني اخشى من المرتفعات و

Pois, pois, pensas que tenho medo de ti?
نعم , نعم , هل تعتقد بأنني خائف منك ؟

Acho que é disso que tenho medo: de cães.
لذا أعتقد ان الشىء الذي أخاف منه هى الكلاب.

Podes pensar que tenho medo de voltar, mas não tenho porque sei do que ela precisa.
لعلّك تظنّي أنّي أخشى العودة لكنّي لا أخشى، لأنّي أعلم ما تحتاجه