"que tens andado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك كنت
• أنّكِ كنتِ
• كنت بحق

Se eles descobrem que tens andado a trabalhar, o que achas que eles fazem?
إن علموا أنك كنت تعملين هنا، ماذا سيفعلون؟

Encontramos o esconderijo na conduta do aquecimento, o que quer dizer que tens andado a roubar os teus vizinhos.
لقد عثرنا على مخبأ خاص بك في قناة التدفئة ما يعني أنك كنت تسرق من جيرانك

Olha, sei que tens andado pressionada com o facto de eu não ter amigos, portanto, decidi tentar conhecer novas pessoas.
أعلم أنك كنت متوترة لعدم وجود أصدقاء مقربين لي لذلك كنت أحاول أن أقابل أحد

E não digas que tens andado ocupado.
ولا تقل أنك كنت منشغلاَ لا أحد بذلك الشغل

Bem, parece que tens andado a perder muito tempo ultimamente com os Assuntos Internos a safar o teu marido de sarilhos.
يبدو أنّكِ كنتِ تمضين الكثير من الوقت مؤخّراً مع الشؤون الداخليّة منقذةً زوجكِ الحديث من المشاكل، أحسنتِ، سيّدة (باتيستا)

Recebi a tua mensagem e vim imediatamente. Onde é que tens andado?
تلقيت رسالتك وأتيت مسرعة أين كنت بحق الجحيم؟

Tudo o que eu posso dizer, Brian... é que tens andado toda a manhã a olhar para mim de maneira assustadora e quero que pares imediatamente.
كل ما أستطيع قوله , برايان. أنك كنت تقوم بإتصال عيني بشع. معي كل صباح و أريد أن أوقفه حالا.

Sei que tens andado a pensar nisto.
أنت ذكي جدا , أعرف أنك كنت تتسائل عن هذا

Ouvi dizer que tens andado pela cidade toda a dizer que me conseguias dar uma sova.
هذا صحيح، سمعت أنك كنت تجول في البلدة وتقول بأنه بإمكانك ركل مؤخرتي

Ouvi dizer que tens andado a ensinar os pobres a ler e escrever.
سمعت أنك كنت تعلمين الفقراء الالقراءة والكتابة

- Parece que tens andado a fazer exercício. - Não.
ــ يبدو أنك كنت تمارس التمارين ــ لا

Abe, sei que tens andado mesmo deprimido ultimamente por causa daquilo de todos te odiarem, incluindo eu.
(إيب) ، أعرف أنك كنت مكتئباً جداً مؤخراً لأن الجميع يكرهونك ، بما بينهم أنا

A Nancy disse que tens andado a perguntar sobre umas iniciais.
(نانسي) قالت أنك كنت تسأل عن بعض حروف الاسم الأولى

A Ava diz que tens andado a segui-la.
-أحتسي مشروباَ تقول " إيفا " أنك كنت تلاحقها

Parece que tens andado a chupar V como se fosse leite materno.
يبدو أنك كنت ترتشف الدم وكأنه حليب أمك

E sei que tens andado a retirar sangue extra.
وأنا أعلم أنك كنت تسحبدمإضافي.

- Estás a dizer-me... que tens andado a fornicar com uma vampira?
أأنت تخبرني... أنك كنت تمارس الفاحشة مع مصاصة دماء؟

Soube que tens andado à procura do teu bisonte.
أعرف أنك كنت تبحث عن ثورك

Reparei que tens andado a sonhar comigo.
فهمت أنك كنت تحلم بي

Sei que tens andado ocupada a tentar encontrar uma forma de livrar o Sr. Gold do controlo da Bruxa.
أعرف أنّكِ كنتِ مشغولة في إيجاد طريقة لفكّ سيطرة الساحرة على السيّد (غولد)

Onde é que tens andado?
أين كنت بحق السماء؟