"que tens que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك
• أن عليك
• ما عليكِ
• أنه عليك
• أنك يجب أن
• ما تحتاج
• الذي عليك
• بأنّكى يجب أن
• بأنك مضطر
• انه عليك
• أن عليكِ
• عليكِ أنتِ
• ما عليكَ

Tudo o que tens que fazer é pintar. Agora mantém-te ocupado!
كل ما عليك أن تقوم به هو الرسم والأن إعمل

Tudo que tens que fazer é ver os bateristas na praia,a sério.
كل ما عليك فعله هو مشاهدة مستخدمى هذه الآلات على الشاطىء

Equilibra as cores. Isso é o que tens que fazer, querida.
هذا يوازن بين الألوان هذا ما عليك فعله يا عزيزي

Acho que tens que ir àquele estúdio e pedir desculpa cara-a-cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

Bem, o que tens que fazer é olhar pela janela.
حسناً، كُل ما عليكِ القيام بهِ هو النظر خارج النافذة

- Então é isso que tens que decidir, se mereces ou não uma vida aqui fora, depois de tudo aquilo porque passaste.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

Comporta-te. É a única coisa que tens que fazer. Vamos dar-nos bem.
فقط أحسن تصرفاتك , هذا كل ما عليك فعله , وستكون بخير

O que tens que fazer é apanhá-lo... a admiti-lo durante a gravação, está bem?
ما عليك فعله أن تسجل اعترافه على الشريط، حسنا؟

Tudo o que tens que fazer é usar o esse teu poder para o bem em vez de ser para o mal.
كل ما عليك فعله ان تستخدم سلطتك للخير لا للشر

O que tens que fazer é pensar Eles não to darão a ti.
كل ما عليك فعله هو أن تفكر لن تحصل على الوظيفة

- Filho, se há alguma hipótese de poderes salvar a vida do teu amigo, então é isso que tens que fazer.
تستطيع فيها إنقاذ حياة أصدقائك أذن هذا هو ما عليك فعله

Tudo o que tens que fazer é abrir a tua porta, e caminhares até ao meu Jumper.
كل ما عليك فعله هو فتح الباب الخاص بك و المشي لمركبتى

Não digo que tens que ser cozinheira, tal como ela, ou que quero que te cases com um motorista.
لا أقول أن عليك أن تطبخي بمهارتها أو أن تتزوجي سائقا

Acho que tens que começar pelo 4 e pelo 5.
أعتقد أن عليك أن تبدأ و تكتفي بالخطوة 4 و 5

Tudo aquilo que tens que fazer é crescer e ser feliz.
كل ما عليكِ القيام به أن تنشئين و تكوني سعيدة!

Paguei pela passagem e aqui diz que tens que me levar para Seattle.
لقد أشتريت هذه التذكرة و هي تقول أنه عليك أن تأخذني الي سياتل

O melhor conselho que te posso dar é... que tens que te sentir à vontade em qualquer situação.
أهم ما قد أعطيك إياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحاً في أي وضع

É realmente muito frio, é tudo que tens que saber.
بارد, تباً جداً بارد, هذا كل ما تحتاج أليه

O que tens que fazer que não pode esperar até amanhã?
ماهو ذلك الأمر الجازم الذي عليك القيام به والذي لايمكنه الإنتظار حتى الغد؟

Sei que tens que acreditar nisso, Jenny.
أعرف بأنّكى يجب أن تعتقدى ذلك، جيني.

Quer dizer, lembra-te que tens que convidar os sócios da empresa de advogados do pai, e também temos todos os primos da mãe, de Toronto.
أعني , تذكر بأنك مضطر لدعوة شريك أبي من شركة المحاماة و يوجد جميع " عمات أمي في " تورونتو

No fundo sabes que tens que fazer uma última viagem até casa.
فى أعماقك , تعلم انه عليك أن تقوم بهذه الرحلة الأخيرة

Eu creio que tens que olhar para dentro de ti própria, donde provém a música... e escrever sobre isso.
أعتقد أن عليكِ أن تدخلي بداخل نفسكِ لأياً كان مكان مجيء غنائكِ وتكتبين من هناك هل جربت من قبل أن تكتب أغنية ؟

Por que tens que ser a zombie boazona?
لِم عليكِ أنتِ أن تكوني الحية الميتة المثيرة؟

Tudo o que tens que fazer é ajudar-me a encontrar um rapaz assustado.
كل ما عليكَ فعله، هو مساعدتي في إيجاد طفل صغير خائف