"que tens que fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك فعله
• ما عليك القيام به
• ما عليكِ فعله
• يجب أن تفعليه
• ما عليكِ إلّا
• ما يجب القيام به
• تفعل ما عليك
• يجب عليك فعله

Tudo que tens que fazer é ver os bateristas na praia,a sério.
كل ما عليك فعله هو مشاهدة مستخدمى هذه الآلات على الشاطىء

Equilibra as cores. Isso é o que tens que fazer, querida.
هذا يوازن بين الألوان هذا ما عليك فعله يا عزيزي

Comporta-te. É a única coisa que tens que fazer. Vamos dar-nos bem.
فقط أحسن تصرفاتك , هذا كل ما عليك فعله , وستكون بخير

O que tens que fazer é pegar numa destas coisas e po...
انظر، كل ما عليك القيام به هو سحب واحدة من هذه الأشياء.

Tudo o que tens que fazer é concluir um último assassinato para mim.
كل ما عليكِ فعله أن تقومي لي بعملية إغتيال أخيرة

Se algum dia sentires que vais perder o controlo tudo o que tens que fazer é pegares no telefone e ligares-me.
لكن إذا أحسست أنك ستفقدين السيطرة كلّ ما يجب أن تفعليه هو رفع سماعة الهاتف

Tudo que tens que fazer é fechar os olhos por três segundos.
ما عليكِ إلّا أن تغلقي عينيكِ لثلاث ثوانٍ فحسب.

Quando fizeste algo imperdoável, dir-te-ei o que tens que fazer.
عندما تفعلين شيء لا يغتفر سأقول لك بالضبط ما يجب القيام به

O que tens que fazer é apanhá-lo... a admiti-lo durante a gravação, está bem?
ما عليك فعله أن تسجل اعترافه على الشريط، حسنا؟

Tudo o que tens que fazer é usar o esse teu poder para o bem em vez de ser para o mal.
كل ما عليك فعله ان تستخدم سلطتك للخير لا للشر

O que tens que fazer é pensar Eles não to darão a ti.
كل ما عليك فعله هو أن تفكر لن تحصل على الوظيفة

- Filho, se há alguma hipótese de poderes salvar a vida do teu amigo, então é isso que tens que fazer.
تستطيع فيها إنقاذ حياة أصدقائك أذن هذا هو ما عليك فعله

Tudo o que tens que fazer é abrir a tua porta, e caminhares até ao meu Jumper.
كل ما عليك فعله هو فتح الباب الخاص بك و المشي لمركبتى

Tudo o que tens que fazer é levar algumas bolachas.
كل ما عليك فعله هو أن تحضر حقيبة صغيرة من المكسرات

A única coisa que tens que fazer é reconstruir o Humpty Dumpty e nós levamos-te de volta para encontrares a tua mamã.
كل ما عليك فعله هو تركيب هذه الآلة مرة أخرى و نحن سنرجع بك إلى الماضي لترى أمك

Tudo que tens que fazer é fechar os olhos e pensar que estou longe.
وكل ما عليك فعله أن تغمضي عينيك وتفكري في رحيلي

O que tens que fazer, é matar o chefe dos vampiros antes que ela se alimente.
كل ما عليك فعله ان تقتل رأس مصاص الدماء قبل جوعها.

Tudo o que tens que fazer é chover comida três vezes por dia todos os dias, e vamos ter um futuro novo em 30 dias.
كل ما عليك فعله هو جعلها تمطر ثلاث وجبات في اليوم كل يوم حتى المستقبل طوال ثلاثين يوماً

Tudo que tens que fazer é abrir esse arquivo... e instalar todos os programas.
كل ما عليك القيام به هو فتح هذا الملف وتثبيت كافة البرامج

Óptimo. Progresso. Agora tudo que tens que fazer é dizer onde ela está.
هذا تقدُّم، والآن كل ما عليكِ فعله هو أن تُخبرينا بمكانها.

Tommie, a primeira coisa que tens que fazer é prenderes-te bem ao assento... porque quando esse peixe grande morder, pode arrastar-te para fora do barco.
أول شيء يجب أن تفعليه ... ... ـ هو أن تربطي نفسِك جيداً

O que tens que fazer, é arrancá-lo.
ما عليكِ إلّا انتزاعه

José dir-te-á o que tens que fazer.
خوسيه سيخبرك ما يجب القيام به.

Mas se fores um idiota... a tentar impressionar uma pobre e infeliz rapariga então faz o que tens que fazer.
لكن إن كنت تحاول أن تسحر فتاة مسكينة ذات حظ سيء يجب أن تفعل ما عليك فعله

O que tens que fazer é o teu pai e a tua irmã sentirem-se orgulhosos ser o que eles conseguiriam ser desde que a guerra os matou.
ما يجب عليك فعله هو جعل والدك وأختك فخورين وأن تكوني ما لا يستطيعان كونه بما أن العالم قتلهما