"que tens uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لديك
• ان لديك
• بأن لديك
• أنه لديك
• بأن لديكِ
• أنك تملك

Ouvi dizer que tens uma caixa secreta que pode disparar armas ocultas.
سمعت أن لديك صندوقا سريا .. والذي يستطيع إخراج أسلحة خفية

Tantos meses e nunca notei que tens uma falha de lealdade.
أقرأ عقلك منذ أشهر ولم أدرك أن لديك شائبة ولاء

Queres que eu deixe o meu emprego para sentires que tens uma namorada?
أتريدنى أن أترك عملى حتى يكون بإمكانك أن تحس أن لديك صديقة؟ لا.

Só estou a dizer, que tens uma bagunça aí atrás.
انا فقط اقول ان لديك فوضى كبيرة في الخلف

fica a saber que tens uma família que te adora muito.
فليكن في علمك ان لديك عائلة تحبكِ جدا جدا.

Ah, pois, olha para as fotografias. Aposto que tens uma dela.
صحيح، ألق نظرة على صورك، أراهن بأن لديك صورة لها

Quando é que vais perceber que tens uma filha com peitos, não um filho?
متى ستدرك أنه لديك ابنة بثديين، و ليس ابن؟

Sabes que tens uma fuga enorme vinda do corredor do andar de cima?
هل تعلم أن لديك تسرب كبير ياتي من رواق الدور العلوي ؟

Amy, diz-me o que dizer, porque é evidente que tens uma ideia qualquer.
أيمي، أخبريني مالذي علي فعله لأن من الواضح أن لديك شياء بمخيلتك

Agora que sei que tens uma filha, pensei que devia retribuir a honra,
.. الآن بما أنني أعرف أن لديك إبنة .. فكّرت أن أردّ لك الشرف

Ainda achas que tens uma chance de lutar, não é?
أنت لا تزال تظن أن لديك الفرصة للقتال, أليس كذلك؟

- É óbvio que tens uma agenda privada.
أنا لم أفعل أي شيء خطأ يبدو أن لديك خطة محكمة هنا

Aposto que tens uma colecção de músicas punk para provar essa tua teoria.
يخيل لي أن لديك مجموعة من الأسطوانات لبعض المختلين الأوغاد لتثبتي بها وجهة نظرك هذه

Sei que tens uma bolsa de estudo para manter, mas promete-nos que vais pintar a manta de vez em quando!
فأنا أعرف أن لديك منحة دراسية عليك أن تحافظى عليها و لكن عليك أن تعدينا جميعاً بأنك ستستمتعين بوقتك تمام المتعة

Charlie contou-me que acabas de saber que tens uma filha.
تشارلى اخبرنى انك اكتشفت للتو ان لديك ابنه

Escuta, sei que tens uma relação com a Patty Hewes, mas é imperativo manter a confidencialidade neste escritório.
أوه ، اسمعي ، أعلم ان لديك صلة بباتي هيوز ولكن الحفاظ على السرية في هذا المكتب هو ضرورة حتمية بالتأكيد

Talvez devesses aceitar o facto de que tens uma equipa.
حسنا , ربما تريد ان تطبع حقيقة ان لديك فريق

Acredita, é melhor que ela pense que tens uma reunião, do que tu a odeias.
صدقني من الأفضل لأمك أن تظن بأن لديك اجتماع عمل لا أنك تكرهها

Ela disse que tens uma espécie de placa à volta do teu coração.
لقد قالت بأن لديك نوعاً ما صفيحة تنمو حول قلبك

- Sei lá. Diz que tens uma casa de férias. Isso deve impressioná-la.
لا أعلم، إخبرها أنه لديك مسكن للترفيه ربما يبهرها

Com facas e paus afiados. - Vejo que tens uma pistola.
حاملين السكاكين والعصي أرى أنه لديك مسدس

Sei que tens uma paixoneta patética por ela, mas não estamos no liceu.
أعلم بأن لديكِ مشاعر سخيفه حيالها ولكن هذه ليست مدرسة ثانوية

Não é bem "representar" mas pode resultar, já que tens uma cabeça tão grande.
ليس تمثيل حقيقي لكن يمكن أن ينجح بما أنك تملك رأس كبير