"que tentámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا حاولنا
• حاولنا أن
• التي حاولنا فيها
• حاولنا فعل

Quero que saibas que tentámos fazer com que saísses mais cedo.
أريدك أن تعرف أننا حاولنا إخراجك في وقتِ مُبكر

Lembro-me que tentámos de tudo para apanhar um.
‫أذكر أننا حاولنا كل شيء ‫للحصول على واحد

Se não der, voltamos para casa. Ficarei feliz por saber que tentámos.
-إذا لم يكن جيدا ً , سوف نعود للوطن سوف أكون سعيد أننا حاولنا

Quero dizer que tentámos fazer esta história legalmente.
أود القول بأنّنا حاولنا أن نحكي القصة بصورة قانونية

Se falharmos consigo, tudo aquilo que tentámos fazer aqui será desacreditado.
لو فشلنا معك حينها كلّ شيء قد حاولنا أن نقوم به هنا سيكون مشكوكاً فيه كلّ شيء

Lembras-te do que aconteceu da última vez que tentámos fazer a Vó comer outra coisa que não pickles ao almoço?
اتذكر ماذا حصل المرة الأخيرة التي حاولنا فيها اطعام ماو ماو شيئا غير المخلل على العشاء ؟ اذهب و احضر الصندوق

Por isso, lançámos a Arts in the Armed Forces. em que tentámos fazer isso. Tentámos juntar as duas comunidades aparentemente diferentes.
لذا أنشئنا مؤسسة غير ربحية تسمى الفنون في القوات المسلحة، حيث حاولنا فعل ذلك، وحاولنا جمع هذين المجتمعين المتباينين.

O Vasquez não nos deixa sequer entrar para dar um sumo ao miúdo porque o advogado do Darryl pode dizer que tentámos falar com o miúdo sem um advogado presente e ele fica desacreditado como testemunha.
فاسكيز " لا يريدنا أن ندخل إلى هناك " ونعطي الفتى صودا إنه خائف المحامي سيقول أننا حاولنا التحدث للطفل

Acho que tentámos tudo o que era possível.
أشعر أننا حاولنا كل شيء

Pelo menos, saberemos que tentámos.
على الأقل سنعرف أننا حاولنا.

A verdade é que tentámos, constantemente.
الحقيقة أننا حاولنا عدة مرات

Eu nunca me arrependerei da vida que tentámos partilhar juntos.
سوف أندم شخصياً على الحياة التي حاولنا أن نتشاركها معاً.

Tudo o que tentámos fazer sóbrios acabou mal.
حل شيء حاولنا أن نفعله بشكل جيد فقط ينتهي بشكل أسوء

Sabemos o que aconteceu da última vez... que tentámos ser profissionais.
حسناً، نحن الاثنان نتذكر ماذا حدث في آخر مرة حاولنا أن نكون مهنيين

O que é incrivelmente irónico é que o período que tentámos retratar no filme, o grito pela democracia e pela justiça social, repete-se agora de novo em Teerão.
ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران.

Talvez falamos sobre os 85 milhões de vezes que tentámos saber onde a tua mãe escondeu as bolas de basebol.
... لعلنانتحدثعن مرةمنملايينالمرات التي حاولنا فيها العثور... على كرات البيسبول

Mas olha o que aconteceu da última vez que tentámos isso.
لكن انظر ماذا حدث في آخر مرة حاولنا فعل ذلك.

Só digo que a última vez que tentámos fazer algo assim, acabámos com a roupa interior dele.
حاولنا فعل شيء كهذا انتهى بنا الأمر في الحصول على ملابسه الداخلية