"que tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحاول
• أن نحاول
• أن تحاولي
• أن تحاول
• أن نجرب
• من محاولة
• أن تجرب
• أن محاولة
• ان احاول
• ان نحاول
• أنّ محاولة
• أنْ نحاول
• ان تحاول
• من المحاولة

Olhe, eu tenho que tentar falar com o Peter de novo.
انظري , يجب أن أحاول أن أتصل ببيتر مرة أخرى

Tenho que tentar alguma coisa.
أنا لاأستطيع الجلوس هكذا يجب أن أحاول فعل شيء

Nunca disse que ia ser fácil. Mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Tens que tentar encontrar outra saída do edifício.
لابد أن تحاولي وتعثري على مخرج اخر من المبنى

- Tenta! Temos que tentar! - Bom, está bem.
ـ حاول، يجب أن تحاول ـ جيد، حسنا

Ele ainda está com vida. Vamos ter que tentar outra coisa.
ما زال حياً سيتوجب علينا أن نجرب شيئاً آخر

Sei que as minhas hipóteses são pequenas, mas tenho que tentar.
أعرف بأنّني لا أستطيع السباحة لكنّي يجب أن أحاول

Ele é excessivamente grande, mas tenho que tentar.
إنها كبيره بشكل غير عادى, ولكن يجب أن أحاول.

Talvez eu só tenha que tentar deixá-la... um pouco mais relaxada. Exato!
ربّما يجب أن أحاول جعلها تشعر بالمزيد من الإسترخاء.

Tenho que tentar virá-lo e vai ser doloroso.
يجب أن أحاول تعديل وضعه وسيكون هذا مؤلماً

Temos que tentar compreender melhor os outros.
يجب علينا أن نحاول فهم الآخرين أكثر من ذلك

Temos que tentar. O sargento está com problemas e nós também.
لا بد أن نحاول ستكون حالة القائد سيئة للغاية اذا لم نفعل

É mais barato que tentar defesa contra esta alegação que te vai atingir.
هذا أرخص من أن نحاول الدفاع ضد هذا الادعاء والذى سيضرك

Termine tudo. Sei que é difícil, mas você tem que tentar.
كليه كلّه الآن، أعلم أنّ ذلك صعب، ولكن عليكِ أن تحاولي

E por isso teve que tentar matar o Rob novamente.
أذن كان عليك أن تحاولي قتل روب مرة أخرى

Não, mas tens que tentar!
ليس من الضروري أن تمشي، لكنك يجب أن تحاول مثل الجحيم

Vamos ter que tentar isto outra vez mais tarde.
مخيب للأمال. يجب أن نجرب ذلك مجدداً في وقت لاحق.

Mas acho que é melhor encará-lo e seguir em frente do que tentar forçar algo que não tinha de ser.
لكن أعتقد أنه من الأفضل مواجهتها والمضي قدماً أفضل من محاولة فرض أمراً ليس مكتوباً أليس كذلك ؟

Não, mas há que tentar. E um dever.
لا يمكنني أن أخبرك عليك أن تجرب أتفهم كلامي؟

Eu sabia que tentar levar a rainha ia resultar em muitas mortes.
كنت أعلم أن محاولة أسر الملكة سينتج عنه وفيات كثيرة

E.. eu sei que parece loucura, mas tenho que tentar.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن علي ان احاول

- Não podemos evitá-lo para sempre! - Temos que tentar!
ـ لايمكننا تفاديه الى الابد ـ يجب ان نحاول

Eu sei que tentar liderar um contingente de kryptonianos à procura de um novo rumo é muito peso nos teus ombros e não quero piorar isso, mas ainda estou a tentar arranjar um encontro oficial com o nosso super-gangue.
أعرف أنّ محاولة مساعدة جماعة كريبتونية للحصول على حياة جديدة، يثقل كاهلك، ولا أريد أن أقول أكثر من ذلك.

Temos que tentar. Deve haver uma maneira.
علينا أنْ نحاول, لا بدّ من وجود طريقة

Mas precisamos que você nos conte mais. Você tem que tentar lembrar.
ولكن نريدك ان تخبرنا المزيد يجب ان تحاول وتتذكر

E, a partir daí, podes fazer o que achares necessário, mas eu tenho que tentar à minha maneira.
و .. عند هذه النقطة يمكنك القيام بكل ما ترى أنه ضروري ولكن لابد لي من المحاولة بطريقتي