"que tentas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول أن
• أنك تحاول
• التي تحاولين
• التي تحاول
• أنّكِ تحاولين
• تحاولين أن

Então é por isso... que tentas foder uma criança?
ألهذا السبب انت تحاول أن تضاجع طفلة صغيرة

As barreiras que tentas construir entre nós, são artificiais.
الحوائظ التي تحاول أن تضعها بيننا صناعية للغاية

Isso não é verdade. Tu é que tentas esquecer.
ذلك ليس حقيقي أنت من تحاول أن تنساني

Sei que há anos que tentas apanhar este psicopata.
أعرف أنك تحاول القبض على ذلك المعتوه منذ سنتان

E ninguém saberá a verdade que tentas evitar.
ولن يعرف أحد قط بأمر الحقيقة التي تحاولين تجنبها.

Sei que tentas parecer confiante, mas... pareces uma divorciada com 50 anos a falar com o enteado.
أعلمُ أنّكِ تحاولين إظهار الثقة، لكنّكِ تبدين كخمسينيّةٍ مطلّقة تكلّم ابنها بالتبنّي.

Sei que tentas ajudar-me. Mas, não vás ao meu gabinete, no campus, é perigoso.
أعرف أنك تحاولين أن تساعديني و لكن لا تذهبي لمكتبي

Porque é que tentas sempre fazer-me o vilão?
لماذا دائماً تحاول أن تجعلني الرجل السئ ؟

Arromba uma porta com uma arma, e as hipóteses são, que a pessoa que tentas salvar seja a primeira pessoa a cair no chão morta com veneno agudo de chumbo.
الولوج خلال باب مع سلاح والفرص في أن تحاول أن تحمي الشخص المختطف سيكون الشخص الأول الذي يموت

Seja o que for que tentas proteger-me, eu posso lidar com isso, percebes?
مهما ما تحاول أن تحميني منه، يمكنني التعامل معه، أتفهمني؟

Por que é que tentas arruinar tudo que tenho de bom na vida?
لماذا تحاول أن تهدم كل شيء جيد في حياتي ؟

Mas se tivesse de dar um palpite, diria que tentas preservar as hipóteses que te restam de obter os 10 milhões.
ولو أضطررت للتخمين فسأقول انك كنت تحاول أن تستغل أي فرصة متبقية في نهب 10 مليون دولار

Tens mais segredos que tentas esconder?
ألديك مزيداً من الأسرار تحاول أن تخفيها ؟

Já reparei que tentas parecer mais alto.
زاك لاحظت بانك تحاول أن تبدو اطول

E aprecio o ponto de vista que tentas expor, filho, podes mostrar-me, todos os números e figuras que quiseres, mas o facto permanece que, se não vieres com uma ideia melhor e mais barata... sobre como despachar, aquela grande e grossa rocha,
أقدر تلك النقطة التي تحاول أن تطرحها بني ولكن لك أن تريني كل الآعداد والآرقام التي تريدها ولكن الحقيقة هي انه اذا كنت لا تخرج بفكرة ذكية للغاية ورخيصة

Sei que tentas incubar um andróide.
أفهم أنك تحاول تصنيع الرجل الآلي بتقنية النانو.

* Sei que tentas muito
♪ أنا أعلم أنك تحاول بجد ♪

Tudo aquilo que tentas não dizer entre as palavras e os olhares.
ثم تصلين للعمق الأشياء التي تحاولين ألا تقوليها في المساحة بين الكلمات والأفعال

As bela e cintilantes... novas almas... que tentas salvar.
الأرواح الجديدة الجميلة البرّاقة التي تحاول إنقاذها

Estás a fazer isto por generosidade ou é assim que tentas ter-me a trabalhar para ti?
أتفعلين هذا كـلطفٌ منكِ أو أنّكِ تحاولين جعلي أعمل لديكِ؟

Sempre que tentas rebaixar-me, acabas metida em sarilhos.
تعلمين, في كل مره تحاولين أن تسحبيني للأسفل تنتهين بورطه