"que tentava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تحاول
• أنه كان يحاول

Acho que tentava expor uma conspiração para envenenar estes homens.
أعتقد أنها كانت تحاول فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال

A Casa Branca partilhou um vídeo falso, adulterado de um jornalista a interagir com uma estagiária que tentava tirar-lhe o microfone.
أصدر البيت الأبيض شريط فيديو مفبرك عن صحفي يتفاعل مع متدربة كانت تحاول التقاط الميكروفون من يده.

O penso de nicotina no braço diz-nos que tentava desistir.
ولصقة النيكوتين الموجودة على ذراعها تشير بأنها كانت تحاول الإقلاع

Acho que tentava manter algo afastado, não acha?
أظن أنه كان يحاول أن يحتفظ بشئ فى الخارج

Como podem ver, ainda estou a descodificar as suas anotações, mas parece que tentava relacionar as nossas leituras astronómicas com o mapa das constelações que encontrámos em Kobol, aplicando as suas descobertas a determinadas passagens dos Escritos da Pitonisa.
حسناً , مثلما ترون لا زالت أدقق فى ملاحظاته لكن من الواضح أنه كان يحاول ربطه بقراءاتنا الفلكية

Para acusar a Felicia, precisamos de provas de que tentava activamente matar o Paul.
لكي نقوم بتضمين فيليشا سنحتاج لبعض الأدلة انها كانت تحاول حاليا قتل بول

Não sei o que tentava provar.
لا أعرف ماذا كانت تحاول إثباته

Acho que tentava perdoar-me.
أعتقد أنها كانت تحاول أن تغفر لي.

O seu escritório ou agência ligou-me, claro, mas ontem tivemos que chamar a polícia para retirar uma mulher ruiva que tentava fotografar-me.
مكتبك أو وكالتك اتصلت بي بالطبع ولكننا اضطررنا إلى استدعاء الشرطة ليلة الأمس لطرد امرأة مقيتة ذات شعر أحمر ناري كانت تحاول التقاط صوراً

Acho que tentava apanhar boleia, mas um dos locais achou que era uma prostituta e chamou a Polícia.
اعتقد انها كانت تحاول توصيلهم، ولكن townie يعتقد أنها كانت عاهرة، ودعا رجال الشرطة.

- O que tentava dizer?
ماذا كانت تحاول أن تقول؟

Acho que tentava solucionar esses assassinatos e por causa disso deve ter desaparecido.
وأعتقد أنه كان يحاول حلّ تلك جرائمِ القتل وأعتقد أن هذا هو السبب في تركه لكي

Parece que tentava travar, mas não há marcas de derrapagem na estrada.
إنها تُوضح أنه كان يحاول ضغط دواسة الفرامل ولكن لا يوجد أي آثار للفرامل على الطريق بالأعلى