"que tentei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني حاولت
• حاولت أن
• أني حاولت
• أنّي حاولت
• الذي حاولت
• التي حاولت
• حاولت ان
• بأنني حاولت
• بأني حاولت
• بأنّي حاولت
• إنّي حاولت
• أننى حاولت
• حاولت فعله
• حاولت فيها
• ما حاولت

Não acredito que tentei sequer ajudar-te.
لا أستطيع أن أصدق أنني حاولت أن أساعدكِ.

Então não me lembrarei que tentei salvar Gallifrey, em vez de queimá-lo.
إذن لن أتذكر أنّني حاولت أن أنقذ قالفري على أن أحرقه

Percebeste que tentei ficar o mais longe possível de ti?
لاحظت أني حاولت أن ابقى بعيدًا عنك قدر الامكان

A verdade é que tentei deixar de pensar em ti. E não consigo.
الحقيقة أنّي حاولت التوقّف عن التفكير فيك، ولا يمكنني ذلك

O mesmo que tentei fazer, ontem, na tua sauna.
مثل الذي حاولت فعله البارحه في حمامك البخاري

Por todas as estúpidas formas com que tentei lidar com a situação.
حيال كل الطرق الحمقاء التي حاولت أن أتدبر الأمور من خلالها.

Ouvi dizer que disseste às pessoas que tentei matar-me.
حقاً؟ هذا مضحك فقد سمعت أنكِ قلتي للناس أنني حاولت الانتحار

Quero que saiba que tentei de tudo, mas estava a ficar sem tempo, tive de fazer a escolha na hora.
أريدك أن تعرف أنني حاولت بأقصى جهدي لكننا كنا قرب موعد تسليم ضيق كان عليّ أن أختار واحداً بسرعة

Acha mesmo que tentei matar a presidente?
أتعتقدي حقا أنني حاولت قتل رئيسة البلديـة؟

Lembras-te da primeira vez que tentei dançar melhor do que tu?
هل تذكرين في أول مرة حاولت أن أراقصك فيها ؟

Fui diagnosticada, drogada e posta de lado, e foi por essa altura, tão atormentada pelas vozes que tentei abrir um buraco na minha cabeça para as retirar para fora.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Lembro-me que tentei abraçá-lo, pedir desculpa, e ele empurrava-me, empurrou com tanta força que caí da janela.
أتذكر أني حاولت معناقته وإخباره أني آسف لكنه حاول دفعي، وقام بدفعي بقوة فوقعت للخلف من النافذة

Diz-lhe que tentei esconder o doppelgänger com magia, mas fomos descobertos.
أخبريه أنّي حاولت إخفاء القرين بالسحر، لكنّهم وجدونا.

Mas, apesar de mal ter começado esta palestra, não foi a primeira coisa que tentei fazer e estava a ficar desesperado.
ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Foi assim que tentei explicar para a minha mãe.
هذه هي الطريقة التي حاولت وضعه عبر لأمي.

Lembra-se quando lhe disse que tentei entrar na equipa de basebol?
أتذكر عندما قلت لك حاولت ان اللعب مع فريق البيسبول

Mas foi de minha livre vontade que tentei ficar na Secção 9.
لكنها كانت ارادتي الخاصه بأنني حاولت البقاء بالقسم 9

Por isso acho que tentei descobrir novas músicas que preenchessem aquele silêncio.
ولذا، أظن بأني حاولت إيجاد أغاني جديدة لملئ الفراغ

Por favor, diz ao meu marido que tentei.
رجاءً بلّغي زوجي بأنّي حاولت.

Juro que tentei pagar-lhe para ele sair e ir jogar à bola com os amigos.
أعني، أقسم إنّي حاولت أن أدفع له المال ليخرج ويلعب الكرة مع رفيقه.

A verdade é que tentei descobri-lo, mas sem qualquer sucesso.
الحقيقه أننى حاولت أكتشاف هذا بنفسى لكننى فشلت

As 3 vezes que tentei suicidar-me, estava bebendo.
أنت تعلم في الثلاث محاولات حاولت فيها الانتحار وكان الكحول هو السبب

- Foi o que tentei dizer-te. Estes Lycans são sofisticados.
،هذا ما حاولت إخبارك إياه أن أولئك المستذئبين متطورين