"que tinha de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليّ فعله
• ما كان علي القيام به
• عليه فعله
• ما توجّب عليّ
• يجب عليّ فعله
• ما كان علي عمله
• ما كان عليكَ فعله
• ما كان عليّ القيام به
• ماتوجب

Fiz o que tinha de fazer, por todos nós.
أنا فعلت ما عليّ فعله من اجلنا جميعاً

Fiz o que tinha de fazer.
لقد فعلت ما عليّ فعله أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟

Consigo dizer onde estava, com quem estava, era isto o que tinha de fazer com o FBI,
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

O Ari fez o que tinha de fazer para ganhar confiança.
كان آري يفعل فقط ما عليه فعله ليبقى بينهم

Foi quando me traíste pela primeira vez. Eras fraca. Fiz o que tinha de fazer para proteger a nossa espécie.
كنتِ ضعيفة، و قد فعلتُ ما توجّب عليّ لحمايةِ جنسنا.

Com a mãe dela presa na margem, apercebi-me de repente o que tinha de fazer.
مع وجود أمها هُناك عالقة بقرب الشاطئ، أدركتُ فجأةً ما يجب عليّ فعله.

Tudo o que tinha de fazer era olhar, mas não consegui.
كل ما كان علي عمله هو ان انظر داخله ولكنني ... لم استطع

Tudo o que tinha de fazer era perder, velhote.
كلّ ما كان عليكَ فعله هو أن تخسر أيّها الهرِم.

Tudo o que tinha de fazer era aparecer e oferecer-lhe um pouco de chá.
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته واعرض عليه إبريقاً من الشاي.

Fiz o que tinha de fazer para que a minha equipa saísse.
لقد عملت ماتوجب علي لإخراج فريقي

Fiz o que tinha de fazer em Ba Sing Se e és um tolo por não te juntares a mim.
لقد فعلت ما عليّ فعله في با سنج ساي و أنت أحمق لعدم إنضمامك لي

Calculei que se deixasse o teu mano escapar, ele iria até ti, e tudo o que tinha de fazer era segui-lo.
فكرت أنني إن تركت شقيقك يهرب فسيهرع إلى مكانك وكل ما عليّ فعله هو تعقّبه

E tudo o que tinha de fazer era apenas ver o que fazias e reportar se fizesses alguma coisa estranha.
و كل ما عليّ فعله فقط أن أتعقبكِ و أن أقدّم تقريرًا إذا قمتِ بأي شيءٍ غريب

Não foi fácil, mas é o teu aniversário e eu fiz o que tinha de fazer.
لم يكن من السهل، ولكن من عيد ميلادك ولقد فعلت ما كان علي القيام به.

Fiz o que tinha de fazer para sobreviver.
فعلت ما كان علي القيام به من أجل البقاء.

Fiz o que tinha de fazer para sobreviver, minha Senhora.
لقد فعلت ما كان علي القيام به البقاء على قيد الحياة، يا سيدة.

E tudo o que tinha de fazer era crescer e ficar mais forte.
و كل ما عليه فعله هو أن يكبر و يصبح أقوى

Fiz o que tinha de fazer para proteger a minha família.
فعلت ما توجّب عليّ فعله لحماية عائلتي

Então, lembrei-me que havia qualquer coisa que tinha de fazer.
ثمّ تذكّرت... أنّ هناك شيء يجب عليّ فعله.

Tudo o que tinha de fazer era esperar que o casamento corresse sem qualquer problema.
كل ما كان عليكَ فعله .أن تجعل الزفاف ينتهي

Tudo o que tinha de fazer, era só escolher o conjunto certo de bolas.
كلّ ما كان عليّ القيام به هو اختيار المجموعة المُناسبة من الكُرات،

Acredita, fiz o que tinha de fazer.
ثقي بي , لقد فعلت ماتوجب علي فعله