"que toca a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق الأمر
• يأتي الأمر
• حين يتعلّق الأمر
• يصل الأمر

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

No que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro, eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

Mas no que toca a arte, sou bastante inexpressivo.
لكنني اخشى أن اكون عاجزاً تماماً عن الكلام عندما يأتي الأمر الى الفن

Ele pode divagar um bocado, pode dedilhar a guitarra nervosamente, mas no que toca a conselhos paternais ele é o melhor que há.
يمكن أن يثرثر، ويمكن أن يكسر غيثارة من العصبية لكن عندما يأتي الأمر لنصائح أبوية هو الأفضل فيها

Sou muito supersticioso no que toca a voar.
أنا شديد التطيّر حين يتعلّق الأمر بالسفر جوّاً

E no que toca a Universidades, eles querem as melhores.
و عندما يصل الأمر للكلية هذا يعني عصبة الجامعات الراقية

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Eu sou uma "geek" no que toca a organogramas.
أنا مهووسة تمامًا عندما يتعلق الأمر بالرسوم البيانية.

No que toca a obter informação, não podemos guardar ressentimentos.
عندما يتعلق الأمر بجمع المعلومات فلا يمكنك التمسك بالأحقاد

Como sabem, sou uma espécie de lenda no que toca a empacotar.
الآن و كما تعرفون انا اسطورة حين يتعلق الأمر بحزم الحقائب

Não sei se isso existe no que toca a homicídios.
لستً متاكداً من وجود واحداً عندما يتعلق الأمر بالقتل.

Os Von Bach nunca brincam no que toca a negócios.
فون باخ لا يمزح أبداً عندما يتعلق الأمر بالعمل.

Porque no que toca a criatividade e liderança, precisamos dos introvertidos a fazer o que sabem melhor.
لأنه حينما يتعلق الأمر بالقيادة و الابداع، فإننا نحتاج من الانطوائيون أن يقوموا بأفضل ما يجيدون.

Mas no que toca a ler o mundo, o meu maior desafio foi o facto de não saber por onde começar.
ولكن عندما يتعلق الأمر بقراءة كتب عالمية، كان التحدي الكبير بالنسبة لي هو أنني في الحقيقة لم أعرف من أين أبدأ.

Atormenta os receptores de calor à vontade mas lembra-te, no que toca a comida picante, que te vais queimar.
إذاً، ضايق وأزعج مستقبلات الحرارة لديك كما تحب، ولكن تذكر، عندما يتعلق الأمر بالطعام الحار، فإنك سوف تشعر بالحرقة.

No que toca a encontrar esconderijos, tínhamos um ditado:
عندما يأتي الأمر لإيجاد المخابيء لدينا مقولة

Sabes que fui sempre muito responsável no que toca a controlar nascimentos.
تعلمين بأني كنت دائماً جاد عندما يأتي الأمر للتحكم بقضيبي

Portanto, no que toca a namoros, ela defende-se e muito.
لذا عندما يأتي الأمر للمواعدة، تكون إستجابتها شديدة.

No que toca a assuntos do coração, segue sempre a tua pila.
حين يتعلّق الأمر بشؤون الحبّ، اتبع شهوتكَ دائمًا

Bem, podes ter conhecido a tua competição no que toca a piratear o que o MacPherson...
حسنا, ربما قابلت شبيهكِ حين يتعلّق الأمر .... (بالإختراق بأنّ (ماكفيرسون

* Mas devo dizer que no que toca a ser discreto és uma desgraça *
أقول أنه عندما يصل الأمر لأن يكون عاراً, فأنت عار

- Gostas de cachorrinhos e de doentes que mal conheces, mas no que toca a um homem com quem trabalhas há 3 anos, com quem fizeste sexo e passaste a noite,
تكنين المشاعر للجراء و المرضى الذين لا تعرفين لكن عندما يصل الأمر لرجل عملتِ معه لثلاث سنوات مارستِ معه الجنس قضيتِ الليل معه