"que todo o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل
• ان كل
• بأن كل
• أن جميع

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Disse-me que todo o accionista tem algo a dizer nesta empresa.
ولقد أخبرتنى أن كل مالك اسهم له الحق فى التكلم

Isto significa que todo o histórico do encontro e tudo com ele relacionado pode ser utilizado para qualquer fim e para sempre.
وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة وكل ما يتعلق بها يمكن استخدامها لأي غرض وفي كل الأوقات.

Sempre ouvi que todo o fim também é um começo.
لقد سمعت دائما ان كل نهاية هي بداية ايضا

Não compreendes que todo o que faço, faço-o por ti?
ألا تفهمين بأن كل ما فعلته فعلته من أجلك؟

Pensei que todo o Concelho sempre andavam naquele estúpido carro alegórico juntos.
لقد ظننت أن جميع أعضاء مجلس المدينة دائمًا ما يقودون هذه العوامة الخرقاء سويًا

O que acontece aqui é que todo o domínio da criatividade está em expansão.
و ماذا يحدث هناك أن كل مجال الإبداع يتسع كلياً.

Entendo que todo o rei ou rainha deve ter um bobo da corte.
أنا أعلم أن كل ملك أو ملكة يجب أن يكون عندها مهرج

Não sei. Pela maneira como ele agiu, acho que todo o ataque foi falso.
لا أعلم, من تصرفاته أعتقد أن كل شىء كان خدعة

Dizem que todo o grande campeão tem um último combate a fazer.
هناك مقولة قديمة تقول أن كل بطل عظيم.. لديه مباراة عظيمة متبقية لديه.

Mas sei que todo o resto era uma mentira.
لست واثقاً ، لكنى أعرف أن كل أمر آخر محض افتراء

Espero que todo o trabalho que tive esteja a compensar para ti.
أتمنى أن كل أتعابي تعود عليك بالفائدة أهي كذلك؟

Deixa-me dizer-te, irmão, Eu acho que todo o homem já lá foi antes.
دعني أخبرك يا أخي أعتقد أن كل رجل ذهب لهناك من قبل

Significando que todo o tempo que passamos juntos, todos os cafés com leite, todos os encontros cancelados, todos os absorventes à meia noite foram à toa.
وهذا يعني أن كل الوقت الذي قضيناه معاً وأكواب القهوة المواعيد التي ألغيت ، الركض لشراء صمامات في منتصف الليلة ، ذهبت سدى

Tens de te lembrar que todo o erro que cometes, tem impacto na história.
يجب أن تتذكرين دائما أن كل خطأ ترتكبينه يغيّر مجرى التاريخ

Não acha que todo o grupo parece mais saudável e animado?
ألا تعتقد أن كل شخص يبدو أكثر صحةً وحياةً؟

Foi assim que percebi que todo o dinheiro no mundo e eu tenho bastante.
هذا عندما أدركت ان كل هذه الاموال في العالم وأنا لدي الكثير

O pessoal aqui está-me a dizer que todo o gado da quinta do Hides foi abatido para alimento.
رجالي اخبروني ان كل الماشية فيمزرعةالجلودقدذبحت للطعام.

O segurança disse que todo o estilo de vida dele mudou quando a conheceu, tornou-se mais...responsável.
رجل الأمن قال ان كل نمط حياته قد تغير عندما التقى بها أصبح أكثر مسؤولية

Sei que todo o pacote de Caçadora vem com uma data de validade.
أقصد . لقد فهمت بأن كل مبيدة تأتي ومعها تاريخ الانتهاء

Na China, parece que todo o trabalho é feito através de escravos.
في الصين يبدو بأن كل الاعمال يتم تسيرها بشكل عبودي

Mas então, em 1990, tornou-se claro que todo o comércio de armas com a Arábia Saudita tinha sido uma completa charada.
ولكن في عام 1990 أصبح من الواضح أن جميع صفقات السلاح مع السعودية كانت مهزلة كاملة