"que todos saibam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يعرف الجميع
• أن يعلم الجميع
• من الجميع أن يعلم
• أن الجميع يعرف
• جميعاً أن تعرفوا
• جميعاً أن يعرفوا
• جميعا أن تعلموا

Eu quero que todos saibam que nunca podemos desistir.
أريد أن يعرف الجميع أنه لا يجب الاستسلام أبداً

Óptimo. Quero que todos saibam o velho babão e senil que ele é.
جيد أود أن يعرف الجميع مدى وضاعتهُ و حقارتهُ

Quero que todos saibam o que aconteceu aqui hoje.
أود أن يعلم الجميع بشأن ما حدث لها اليوم

Quero que todos saibam o que aconteceu aqui hoje.
أود أن يعلم الجميع ما حدث لها هُنا اليوم

Só quero que todos saibam que esta noite não é triste.
أريد من الجميع أن يعلم أن الليلة ليست مناسبة حزينه

Aconteça o que acontecer hei-de fazer com que todos saibam que estás inocente.
مهما يحدث سوف أتأكد أن الجميع يعرف أنك برىء.

Quero que todos saibam, eu nunca vi esta mulher antes da noite passada.
أريدكم جميعاً أن تعرفوا لم أرى هذة السيدة من قبل حتى ليلة أمس

E quero que todos saibam, que logo estarás morto como o Ou-Ren.
أريدة أن يعرف أننى أريدة أن يعرف و أريدهم جميعاً أن يعرفوا

Quero que todos saibam que não têm qualquer razão para me aplaudir.
أريدكم جميعا أن تعلموا أنّه لا يوجد أيّ داعٍ لتصفيقكم عليّ.

Quero que todos saibam que consegui o que sempre quis.
أنا فقط .. أردتُ أن يعرف الجميع بأني حصلتُ على ما أردته دائماً

Enquanto estiveres a jogar, quero que todos saibam a quem pertencem as tuas bolas.
أريد أن يعرف الجميع من صاحبة هذه الكرات

O Director Vance quer que todos saibam quão satisfeito está por terem recuperado os artefactos.
المدير " فانس " يريد أن يعرف الجميع كم مسروراَ بقدرتكم على استعادة التحف الأثرية

Que a senadora de gabinete é de esquerda num estado de extrema-direita, e vou fazer uma escandaleira para que todos saibam antes de votarem nela novamente.
عضوة مجلس الشيوخ تلك هي عضوة في المرحاض اليساري في الجناح الأيمن للولاية، وسأتأكد للغاية أن يعرف الجميع بذلك الأمر قبل التصويت لها مجدداً.

Querem que todos saibam que existe um assassino por aí.
يريدون أن يعرف الجميع إن هناك قاتل

Arte de mamas. Queres que todos saibam que és hétero?
تحاول التأكد من أن يعلم الجميع أنك "سويّ جنسياً"؟

Eu só quero que todos saibam.
أريد فقط أن يعلم الجميع ، تعلمين ؟

que todos saibam que pedi a minha última confissão.
- إحرص على أن يعلم الجميع أنّي طالبت باعترافي الأخير أطلق

Queres mesmo que todos saibam o que fizeste?
-أعني, أتريدين أن يعلم الجميع بما قمتِ به؟

Quero que todos saibam que foram heróis e...
اريد من الجميع أن يعلم من انتم

Quero que todos saibam que a arma que matou Buford Tannen... era um Colt Peacemaker!
أريد من الجميع أن يعلم أن المسدس الذي أردى بيوفورد تانين... كان من طراز كولت بيسمايكر... !

Confirma que todos saibam e informem a garagem.
تأكد من أن الجميع يعرف أن يقدم تقريراً عن الجراج

Quero que todos saibam que sou vegetariana, sim?
حسناً، أريدكم جميعاً أن تعرفوا بأنني نباتية، مفهوم؟

Quero que todos saibam a verdade.
أريدهم جميعاً أن يعرفوا الحقيقة.

Quero que todos saibam que tem sido uma honra.
أريد منكم جميعا أن تعلموا مقدار الشرف في ما نقوم به