"que todos vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن جميعكم
• منكم جميعاً
• أنكم جميعا
• منكم جميعا
• أنّكم جميعاً
• أنكم جميعًا
• بأنّكم جميعاً
• منكم جميعًا
• انتم جميعاً
• أنكم كلكم
• جميعاً أن

O que me torna tão desesperada é que todos vocês enfrentam a mesma escolha mas ainda não o perceberam.
وما يجعلني يائسة جداً هو أن جميعكم يواجه نفس الخيار، ولكن لا تفهمونه بعد.

Eu gostaria que todos vocês perguntassem o que talvez nunca perguntaram antes: O que é possível fazer com a voz humana?
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل ماهو الممكن من صوت الإنسان؟

Agora... antes de continuar, estou certo de que todos vocês se lembram da nosso velha canção.
الآن ، قبل أن أكمل أنا متأكد أنكم جميعا تذكرون أغنية المارش

Sou melhor do que todos vocês, parvos, e vocês também! Parem!
أنا أفضل منكم جميعا أيها الحمقى وأنتم أيضاً يا هؤلاء

Eu sei que todos vocês pensam... ela é tão inteligente apesar dele... mas é por causa dele.
...أعرف أنّكم جميعاً تعتقدون ...أنّها ذكية كذلك بدونه ولكن هي كذلك بسببه

Chama-se Abuzz, a ideia de que todos vocês podem ajudar-nos a combater os mosquitos, podem ajudar-nos a detetar os nossos inimigos.
وهو يدعى الطنان [أباز].. والفكرة هي أنكم جميعًا يمكن أن تساهموا في مكافحة البعوض؛ يمكنكم المساهمة في تتبع عدونا.

Vejo que todos vocês são servidores de algum tipo.
ولاحظت أن جميعكم تحملون ذات الشارة، ولذا كل واحد لعين منكم مسؤول برتبة ما

Eu sei que todos vocês querem ver as vossas famílias de novo. Só têm de dar uma hipótese aos nossos heróis.
أعلم أن جميعكم تودّوا رؤية عائلاتكم مُجدداً، يجب أن تُمهّل أبطالنا الفرصة فحسب.

Eu sei que todos vocês têm problemas.
وأنا أعلم أن جميعكم لديه مشاكله الخاصة

Quero que todos vocês pensem qual é a terceira palavra que sempre se diz sobre nós ou, se estão grávidas, sobre a pessoa que vão dar à luz.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Independentemente das vossas participações nestas cirurgias, quero que todos vocês revejam os casos e se familiarizem com todos os aspectos dos procedimentos.
بغض النظر عن مشاركتكم في تلك العمليات الجراحية أود منكم جميعاً مراجعة تلك الحالات وتُعرفوا أنفسكم

Sei que todos vocês perderam os vossos filhos sem razão parente.
أعرف أنكم جميعا فقدتم أبناءكم بلا سبب مقنع على يد قاتلين بدماء باردة

Dei uma vista de olhos sobre todas as vossas propostas e enquanto eu penso que todos vocês têm mais do que uma pequena coisa a oferecer, ...a proposta que acerta em cheio na cabeça do prego é aquela que mostra a maior liderança e visão que vai ser necessária para conduzir esta empresa no futuro.
لقد قمت بالنظر فى جميع مقترحاتكم وبينما أنا أفكر أنكم جميعا لديكم بعض الاشياء الرائعة المقترحة،

E quero que todos vocês pensem em como nos ajudar.
وأريد منكم جميعا أن نفكر في كيفية تقديم المساعدة.

Pensava que todos vocês tinham encontrado uma vida nova aqui na Terra.
ظننت أنّكم جميعاً قد وجدتم حياة جديدة هنا على (الأرض).

Então, sem mais demoras, porque sei que todos vocês querem ir para casa e para as vossas famílias,
لذلك من دون إطالة لأنني أعلم أنكم جميعًا تودون الذهاب إلى الديار لعائلتكم

Eu sei que todos vocês têm muitas perguntas a fazer, mas ouçam.
أعرف بأنّكم جميعاً لديكم الكثير من الأسئلة لكن أنصتوا

Tem que haver espaço para a curiosidade para fazer perguntas, e espero que todos vocês sejam meus aliados.
يمكن أن توجد مساحه للتساؤل وطرح الأسئلة، وأنا أتمنى منكم جميعًا أن تكونوا حلفائي.

Acho que todos vocês, tal como eu, gostam de ver uma bailarina de ballet a dançar.
انتم جميعاً مثلي أعتقد . تستمتعون بمشاهدة راقصي الباليه

Eu sei que todos vocês são especiais, mas ainda são secretamente medíocres, não acham?
أعلم أنكم كلكم متميزون، لكن لا تزالون نوع من الوسطية سرًا، ألا تعتقدون ذلك؟