"que tu fizeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته
• الذي فعلته
• فعلت أنت
• الذي فعلتيه
• ما فعلتيه
• فعلته أنت
• أنك فعلت
• الذي قمت بفعله
• قمتِ به
• فعلته أنتِ
• ما فعلتَه

Tem sido difícil todos os dias, sabendo o que tu fizeste.
وكان من الصعب عليّ أن أتذكر يومياً كل ما فعلته

Não consigo olhar nos teus olhos, sabendo o que tu fizeste.
لا أستطيع أن أنظر إلى عينيك، وأنا أعلم ما فعلته

Nunca te menti, e tudo o que tu fizeste foi mentires-me.
لم أكذبُ عليكِ يوماً، وكل ما فعلته كان الكذب عليّ

Talvez tenha sido uma coisa estupidamente boa que tu fizeste.
نعم, حسنا, ربما كان أمرا غبيا جيدا الذي فعلته

Não direi a ninguém o que ele tentou fazer. Nem o que tu fizeste.
لن أخبر أحد ماذا حاول أن يفعل ولا ما فعلت أنت

O que tu fizeste por aquele homem é que é incrível.
.بل الذي فعلتيه لذلك الرجل لايُصدق

Sempre quis fazer o que tu fizeste, e, bolas, foi bom ver-te a fazê-lo!
لطالما أردت أن أفعل ما فعلتيه و رباه لقد كان جيداً أن أراكِ تفعليه

Não conheço nenhum assustador que faça o que tu fizeste.
لا أعرف مرعبا واحدًا يمكنه فعل ما فعلته أنت،

É fantástico o que tu fizeste com um orçamento tão modesto.
كم هو مذهل ما فعلته بتلك الامكانيات البسيطة

Não conheço ninguém que pudesse fazer o que tu fizeste.
أنا لم أعرف أحداً قط كان سيفعل ما فعلته

O que tu fizeste hoje no concurso foi notável.
ما فعلته اليوم في مسابقة النحلة كان... مميّزاً

Nenhum de nós estaria hoje aqui se não fosse o que tu fizeste.
ما كان أحد منّا سيكون هنا اليوم لو لا ما فعلته

Oh, levou-me uma eternidade para vir a termos com o que tu fizeste.
أعتقد إنكِ مازلتِ غاضبه بسبب هذا لقد أخذ مني وقت طويل لأنسى ما فعلته

E não vou dizer que estás inteiramente isento de responsabilidades, porque o que tu fizeste foi cruel, ofensivo e errado.
, و هذا لا يعني أنني أبرئك كلية لان ما فعلته كان سيئاً و مؤلماً و خطأ

Certo, o que tu fizeste não foi apenas espantoso, certo?
حسناً الذي فعلته لم يكن مذهلاً فقط موافق ؟

O que tu fizeste a cada recordação que tenho do nosso casamento.
نفس الشيء الذي فعلته لكل ذكرياتي من زواجنا

Isso faz-te ser uma pessoa melhor? Vês o que tu fizeste?
هل جعلوك شخص أفضل انظر ماذا فعلت أنت

Olhar o que tu fizeste.
أنظري ما الذي فعلتيه

Pois... eu também amo a mamã... mas fiz-lhe o que tu fizeste ao Emílio.
حسنا، وأنا أحب مامي أيضا ولقد فعلت بمامي ما فعلتيه أنت مع إميليو

Acho que não posso ser culpada por algo que tu fizeste.
ولا أعتقد حقاً بأني ألام على أي شيءٍ فعلته أنت

- Ok. Eu não acredito que tu fizeste isso. Meu, vou sair daqui.
حسنا لا أصدق أنك فعلت ذلك يارجل, سأخرج من هنا

Mas isso não justifica o que tu fizeste.
و هذا لا يبرر ما الذي قمت بفعله

Fazes ideia da merda que tu fizeste?
ألديكِ أي أية فكرة عما قمتِ به ؟ أية أفكار لعينة ؟

Se havia qualquer fantasma ligado às coisas do pai, foi algo que tu fizeste, não eu.
إذا كان هناك أي شبح متعلق بأغراض والدي فهذا بسبب شيء فعلته أنتِ ولست أنا

O que tu fizeste hoje salvou muitas vidas.
ما فعلتَه اليوم أنقذ الكثير من الأرواح