"que tu não és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لست
• انك لست
• أنّك لست
• انكِ لستِ
• لا تملكه أنت

-Como sabemos que tu não és algum lenhador psicótico que atrai garotinhas à sua cabana e diz que não sabe como se comunicar ou voltar ao mundo civilizado?
كيف لا نعرف أنك لست معتوه يقود النساء إلى كوخه حيث لا طريقة للتواصل لا عودة للعالم الحقيقي

E eu sei que tu não és uma típica rapariga de vestidos de noiva, mas pensei que...
وأعرف أنك لست فتاه إعتياديه بالنسبه للثوب ولكنى أعتقد..

A avó diz que tu não és casado por isso estamos muito incompletos.
جدتي تقول، أنك لست متزوج لذلك نحن عائلة غير مكتمله نوعاً ما.

Digamos que tu não és exactamente o melhor avaliador de qualidades.
دعنا فقط نقول انك لست تماماً أفضل حَكَم على الشخصيات

Talvez seja altura de o pores a par que tu não és o fracasso da familia.
اعتقد انه حان الوقت لجلبه ليتكلم حول انك لست بعضو فاشل في العائلة

Vamos só dizer que tu não és o único que perdeu alguém.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

Mas espero que percebas, que tu não és a rapariga que eu sempre quis conhecer.
, لكن آمل أنكِ تفهمين انكِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها

Chuck, o que vês no Shaw é um perfeito profissional, algo que tu não és.
تشاك , مالذي تراه في تشاك الآن هو شيءٌ احترافي منه شيٌ لا تملكه أنت

Como é que sei que tu não és outro inimigo enviado por Lucifer?
كيف لي أن أعرف أنك لست عدوا آخر ارسل من قبل لوسيفير؟

Sabendo que tu não és polícia, há algo mais em que possa lhe ajudar hoje?
إذاً, بما أنك لست شرطياً, هل هناك أي شيء أخر أستطيع مساعدتك به اليوم؟

Ele é gay e ele sabe que tu não és gay, mas ele tenta tocar na tua pila na mesma.
مثلى ويعلم أنك لست مثلياً ويحاول لمس قضيبك على أى حال

Acabei de perceber que tu não és ciumento, pois não?
، أدركت للتو أنك لست تشعر بالغيرة ، أليس كذلك ؟

Claro que ambos sabemos que tu não és muito perspicaz, mas é por isso que nós somos parceiros, recordas?
بالطبع، يعرف كلانا أنك لست الأذكى بين الجميع، ولكن هذا سبب كوننا شركاء، أتذكر؟

Tive que lhes jurar que tu não és nenhum tolo.
كان يجب أن أعدهم أنك لست بهذا الحمق

Eu sei que tu não és o único que ela vê.
وأعرف أنك لست الوحيد الذي تقابله.

Clark conheço-te o suficiente para saber que tu não és assim.
كلارك أعرفك جيداً أنك لست من يتكلم

Mas não achas que eles se vão passar quando descobrirem que tu não és...
ألا تظن أنهما سرتعبان كليا ...عندما يعرفان أنك لست

Está bem, deixa-me responder a isso, como teu amigo, e dizer-te que tu não és meu amigo.
حسنا , دعنى ارد على هذا كصديقك وسأخبرك انك لست صديقى

Só estava a ajudá-lo a entender que tu não és uma segunda escolha viável.
انا فقط كنت اساعده للفهم انك لست الخيار الثاني

Mas acho que ambos sabemos que tu não és um deles.
ولكن انا و انت على علم انك انك لست واحداً منهم

Ao não ser que isto signifique que tu não és uma heroína.
طبعاً إلّا إنْ كان هذا يعني أنّك لست بطلة

Foi um mal exemplo. Terrível exemplo. O que quero dizer, é que tu não és a Brennan.
حسناً، كان ذلك مثالا سيئاً، مثالا فظيعاً، ما أقصده أنّك لست (برينان)، إتفقنا؟

A questão é que tu não és sempre essa pessoa mazinha.
وجهة النظر هي... انكِ لستِ دائما, مثل شخص لئيم

Ela é tudo o que tu não és.
إنها تملك كل شيء لا تملكه أنت.