"que um de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن واحد
• أن أحد
• أن واحدا
• يمكن لأحدنا أن

Diga ao General que um de nós irá negociar com ele amanhã.
أخبر الجنرال أن واحد منا سيكون هناك غداً للمبادلة

Partimos do princípio que um de nós era o que tinha as raparigas.
اعتقدنا جميعا أن واحد منا كان مع الفتيات

E também, se souberem que um de seus compatriotas está vivo, falando conosco.
وأيضا لو علموا أن واحد من مواطنيهم حي ويتحدث معنا

Exceto que um de seus objetivos táticos era evitar vítimas civis.
بإستثناء أن أحد أهدافه التيكتيكية هو منع سقوط ضحايا مدنيين

Prefiro combate a contar para uma família que um de seus entes, nunca mais retornará.
أفضل القتال على إخبار العائلة أن أحد أحبائها لن يعود

Como alguns de vocês devem saber, chamou a minha atenção que um de vocês copiou no último teste.
بروك ثقي بي. لا شيء هناك يمكن أن يفعلوه ليثبتوا أنكي سرقتي الأختبار وكما تعلمون أن واحدا منكم, سوف يحصل على أنتباهي

E pensei que um de nós podia finalmente dar o primeiro passo, talvez ainda conseguir aproveitar esta noite.
وأعتقدت أن واحدا منا يجب أن يقوم بالخطوة الأولى لربما نقلب أحداث هذه الليلة

Como é que um de nós se deixou enrolar por um deles?
اللعنة , كيف يمكن لأحدنا أن يقع بحب واحدة منهم؟

- Desde que um de nós, não veja valor na arte, não vai haver uma próxima vez.
بما أن واحد منّا لايرى القيمة في الفن لن يكون هناك مرة أخرى

Preciso de saber que um de vocês não vai ser sugado por todos estes jogos mentais que a menina Kean vai fazer lá fora.
أنا بحاجة إلى معرفة أن واحد منكم ليس ستعمل استدراجه إلى كل هذه الألعاب الاعتبار أن السيدة كين وسيصبح سحب هناك.

E ele também disse que um de vocês teve um desentendimento com a vítima.
وقال أيضا أن واحد منكم تشاجر مع الضحية

Parece que um de seus alvos era o Stargate.
يبدوا أن واحد من الأهداف هوبوابةالنجوم,

Disse-lhe que era melhor que um de nós ficasse sóbrio.
ظننت أن واحد منا يجب أن يكون صاحياً.

Escuta, tenho a certeza que seria óptimo mas acho que um de nós tem de pensar com clareza.
طيب، أنا متأكد من أنها ستكون كبيرة ولكن ... أعتقد أن أحد منا لابد من التفكير بشكل واضح، لذلك سأذهب.

Pensas que um de nós a roubou?
تعتقد أن أحد منا سرقها؟

- Quando dissermos ao Sr. Kent que um de seus filhos abriu mão de sua vida para salvar a do irmão...
عندما نخبر السيد ( كينت ) أن أحد أبنائه ضحّى بحياته لإنقاذ أخيه

Acho que um de nós iria perder. Acho que sim.
-أعتقد أن أحد منا كان سيخسر

Então isso confirma que um de nós tem roubado comida.
حسنا اتضح أن يكون صحيحا أن واحدا منا تم سرقة المواد الغذائية.

Ainda estamos a tratar disso. Achamos que um de seus empregados pode ter morto o Sr. Broden.
لا زلنا نعمل على ذلك نحن نظن أن واحدا من موظيفيك

Como é que um de nós se deixou enrolar por um deles?
كيف يمكن لأحدنا أن يقع بغرام واحدة منهم؟