"que um dos meus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحد

Bem eu acho que um dos meus amigos malucos me pregou uma peça.
أعتقد أن أحد أصدقائي المجانين مازحني مزحة سيئة

Acho que devias saber que um dos meus vendedores venceu o teu computador estúpido.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن أحد رجال المبيعات التابعين لي قد هزم الكمبيوتر الغبي خاصتك

Acha que um dos meus empregados deixou aquelas pessoas malucas?
هل تظن أن أحد الموظفين من يقودهم الى الجنون ؟

Olhei para baixo e vi que um dos meus amigos tinha sangue a escorrer das costas e da boca.
نظرت للاسفل لأرى أن أحد أصدقائي دمه يصعد خارجا من ظهره ومن فمه

E ainda por cima, há algumas pessoas de julgamento rápido que estão convencidas que um dos meus miúdos está por trás disto tudo.
والأكثر من ذلك، أن هناك من هو مقتنع أن أحد فتياني قد ارتكب هذا.

Você está-me a tentar dizer que um dos meus rapazes não poder ir para lá?
هل تحاول إخباري أن أحد أبنائي لا يمكنه الذهاب هناك ؟

Não, não é todos os dias que um dos meus associados recebe uma grande promoção.
لا يحدث كلّ يوم أن أحد مساعديّ يحصل على ترقية

É do meu conhecimento que um dos meus actuários confessou isso.
إنه فهمي أن أحد محاسبي تأميني إعترف بذلك

Como é que explico que um dos meus agentes se meteu a correr no meio do trânsito, e depois fugiu do local dos acidentes resultantes?
كيف سأفسر أن أحد ضباطي قد ركض بإتجاه السيارات و بعدها هرب من الموقع

Sei que todo o território julga que sou culpado, que um dos meus três juízes desejou a minha morte mais vezes do que posso contar.
أعرف أن البلاد بأسرها تظنني مذنبا أعرف أن أحد قضاتي الثلاث تمنى موتي مرات عدة

Tom, como sabes que um dos meus seios é um pouco maior que o outro?
توم , كيف علمت أن أحد أثدائي أكبر من الآخر ؟

Tão liberais, na verdade, que um dos meus homens foi assassinado por uma de vós no perímetro da prisão.
تساهل شديد لدرجة أن أحد رجالي. قتل في السجن على يد واحدة منكن.

Eu fazia isso há uns tempos quando descobri que um dos meus colegas investigadores, com quem eu estava a fazer isso durante todo esse tempo, era supostamente um violador em série.
وكنت قد واظبت على هذا البحث لفترة عندما اكتشفت أن أحد زملائي الباحثين، الذي شاركني في البحث طوال تلك الفترة، قد زعم عنه بأنه مغتصب متسلسل.

Eu não aceito estes papéis, Tenente e eu não aceito que um dos meus homens fosse abandonar este regimento...
أنا لا أقبل هذا الورق، أيها الملازم ...ولا أقبل أن أحد رجالي ...يخرج عن كتيبته

Soube que um dos meus novos Tenentes acabou de ser pai e vim felicitá-lo.
سمعت أن أحد ملازميّ الجدد قد أصبح أبًا . - جئت لقول التهاني.

Devo estar a ser parva, mas acho que um dos meus clientes, Paul Sheldon, pode estar com problemas.
(لكن أعتقد أن أحد عملائي، (بول شيلدون قد يكون متعرضاً لمشكلة ما

Gostava de mencionar que um dos meus voluntários dos "Ajudantes do Céu"
أحب أن اذكر أن أحد المتطوعين (من (مساعدو السماء