"que uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن شيئًا
• بأن شيئا
• أن شئ ما
• ان شيئا
• بأن شيء
• بأنّ شيئاً
• أن شيئاً
• لشيء مثل

É difícil de acreditar que uma coisa tão pequena custa tanto.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

É muito difícil pensar que uma coisa tão comum e tão enorme seja frágil.
وإنه لمن الصعب التفكير في أن شيئًا عاديًا وضخمًا، قد يكون هشًا.

Ela disse que uma coisa saiu da floresta, apanhou o marido, e arrastou-o.
قالت بأن شيئا خرج من الغابة، أخذ زوجها، وجره بعيدا.

Não podíamos acreditar que uma coisa tão horrenda pudesse acontecer a um ser humano, e que ela partilhasse connosco uma coisa tão íntima, tão pessoal.
لم نصدق بأن شيئا بهذه البشاعة يمكن أن يحدث للإنسان، وأنها ستشاركنا إياه -- شيئ شخصي جدا.

Como se pode afirmar que uma coisa é baixa em gordura quando está carregada de açúcar?
كيف يمكنك القول أن شئ ما منخفض الدهون بينما هو ملئ بالكثير من السكر؟

Achas mesmo que eu iria deixar que uma coisa como essa se metesse entre nós?
انتي تفكرين ان شيئا كهذا ادعه ان يأتي بيننا?

Eu sei que uma coisa ruim aconteceu hoje, não foi?
أعلم بأن شيء سيء حدث اليوم أليس كذلك ؟

Só tive um pressentimento que uma coisa má ia acontecer.
إسمع، كان عندي حدس وحسب بأنّ شيئاً سيئاً كان سيحدث

Mas eu gosto de acreditar que uma coisa leva à outra.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

Como acham que uma coisa daquelas acontece?
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث؟

Diz que uma coisa é igual a outra coisa, e são duas perspetivas diferentes.
إنها تقول أن شيئًا مساوٍ لشيء آخر، وهذا يمثل منظورين مختلفين.

Há letras que nos contam que uma coisa é moderna, pelo menos, aí pelos anos 70.
بعض الأحرف تخبرنا أن شيئًا ما حديث، كُتِب في سبعينات القرن الماضي على الأقل

Segundo o American Time Use Survey, as mães ainda cuidam das crianças duas vezes mais do que os pais, — o que é melhor do que era no tempo de Erma Bombeck — mas penso que uma coisa que ela escreveu ainda é muito relevante: "Desde outubro que não consigo estar sozinha na casa de banho".
وبالعودة إلى دراسة استقصائية حول كيفية قضاء الأميركيين لأوقاتهم، الأمهات مازلن قادرات على القيام بضعف كمية رعاية الأطفال من الآباء، وهو أفضل مما كان في زمن "إيما بامبيك"، ولكني ما رلت أؤمن أن شيئًا مما كتبته ذو صلة وثيقة: "لم أكن في الحمام لوحدي، منذ تشرين الأول !"

A minha mãe quando achava que uma coisa era boa demais para ser verdade, dizia...
أمي عندما تظن بأن شيئا ً ما جيد قادم فإنها...

Acho que nunca pensei que uma coisa assim fosse acontecer aqui.
أعتقد بأنني لم أفكر بأن شيئا ما مثل هذا

É possível que uma coisa não tenha a ver com a outra.
من الممكن تماما أن شئ ما لا يكون له أى علاقه بالشئ الأخر

"Dizer que uma coisa é essencial "é normalmente dizer que ela é necessária "para o objetivo de um determinado objeto.
" لنقول أن شئ ما أساسي هو من العادي أن تقول أنه من الضروري لتحقيق هدف محدد.

que uma coisa assim possa acontecer?
ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟

- Disseram-me que uma coisa ia voltar. - E aqui estou eu!
أنا أخبرت بأن شيء سيعود - وها أنذا -

Bem, parece que uma coisa boa saíu disso.
يبدو بأنّ شيئاً واحداً جيداً نتج عن ذلك

Nem acredito que uma coisa tão má aconteceu por nossa causa.
لا استطيع أن اصدق أن شيئاً بهذهِ الفظاعة حدثَ بسببنا

- Como é que uma coisa destas acontece?
-كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث؟