"que uma vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بما

Bem, o Rex acha que uma vez que és tu a dar a palestra devias ir à reunião e eu fico em casa a tomar conta dos rapazes.
حسناً, ريكس يعتقد أنه بما أنك الشخص الذي يتكلم فيجب أن تذهبي إلى الاجتماع وأنا سأبقى في المنزل أعتني بالصبيان.

Bem, a boa notícia é que, uma vez que a rainha o escolher...
حسنًا, الأخبار الجيدة هي أنه بما أن الملكة قد اختارتها

Presumo que, uma vez que o Presidente o citou, terá tendência a concordar com a visão económica dele.
أفترض أنه بما أن الرئيس أقتبس من عباراتك... فأنك تتفق مع نظرته تجاه الإقتصاد

Eu pensei que, uma vez que nenhum de nós vai com quem verdadeiramente queria ir, podíamos ir juntos, como amigos.
أظنّ أنه بما أننا نحن الاثنان يمكن أن نذهب مع من نريد... فيمكننا الذهاب سوياً ، كأصدقاء.

Acho que o Connor achou que uma vez que eu andei com um homem mais velho, faria o que quer que fosse com quem quer que fosse.
أعتـقد بأن (كونور) حسب أنه بما أنني واعدتُ شابا أكبر مني أنني قد أفعل أي شيء في أي وقت