"que vás embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ترحل
• أن ترحلي
• أن ترحلين
• انك ستغادرين
• أن تنصرف
• منك المغادرة

Tenho de controlá-la, por isso, preciso que vás embora.
وعليّ أن أسيطر عليه، لذلك أريدك أن ترحل

Só quero que vás embora e me deixes em paz.
فقط أريدك أن ترحل وتدعني وشأني.

Estás a fazer-me infeliz, e quero que vás embora.
إنك تدفعني للحزن، وأودك أن ترحل

Diz-lhe. Diz-lhe que estou farto disto e que quero que vás embora!
أخبريها ، أخبريها بأنني تعبت من هذا وأنا أريدكش أن ترحلي

Agora que estás aqui, não quero que vás embora.
والآن، بما أنّك هنا، لا أريدك أن ترحلي

Quero que vás embora.
أريدكِ أن ترحلين.

Não acredito que vás embora.
لا اصدق انك ستغادرين

Não vou começar esta discussão outra vez. Quero que vás embora.
لا أريد أن أبدأ هذا معك مرة أخرى أريدك أن تنصرف

Vem aí uma tempestade, e eu quero que vás embora.
هناك عاصفة قادمة وانا اريد منك المغادرة

Ned, quero que vás embora agora.
نيد، أريدك أن ترحل الآن

- Não pedi nada! Quero que vás embora! Vai!
لم أفعل، أريدك أن ترحل

- Eu preciso que vás embora. - Está bem.
أنا أريدك أن ترحل حسنا

Não, quero que vás embora.
لا ، أريد منك أن ترحل

Preciso que vás embora já, por favor.
أريدك أن ترحل الآن، رجاءً

- Mas preciso que vás embora.
-لكنى أريد أن ترحل

Pelo menos estás a fazer algo a respeito. Lamento é que vás embora.
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Quero que vás embora!
اريد أن ترحلي أريد أن ترحلي عني

Quero que vás embora até ao final da semana.
أريدكِ أن ترحلي بنهاية الأسبوع

Mas não quero que vás embora.
لاكنني لا أريدكِ أن ترحلي

É uma pena que vás embora tão cedo. Londres não será a mesma sem ti.
من المؤسف انك ستغادرين قريبا

Preciso que vás embora.
أريدك أن تنصرف.

Preciso que vás embora.
أريد منك المغادرة.