"que vais dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا ستقول
• ما ستقوله
• ماذا ستقولين
• الذي ستقوله
• الذي ستقولينه
• ما سوف تقوله
• بما ستقولينه
• أنك ستقول
• الذي سوف تقولينه
• الذي سوف تقوله
• ما تريدين قوله
• ما ستخبر به
• ما ستقوليه
• مالذي ستقوله

Sei o que vais dizer mas, se calhar, não significa nada.
أعرف ماذا ستقول, لكن من المحتمل أنها لا تعني شيئاً

É isso que vais dizer ao teu pai quando o vires?
هذا ما ستقوله لوالدك عندما تراه أنك تحاول ؟

Não quero falar disso, pois sei o que vais dizer.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

E sei o que vais dizer... sou a diretora agora, "ossos do ofício", mas espero nunca passar por isto de novo.
و أعرف ما الذي ستقوله أنا المديرة الان و هذا يأتي مع المنصب لكني أتمنى من الله ألا اعتاد على هذا

O que vais dizer na dedicatória?
ما الذي ستقولينه في مراسم التكريم ؟

O que vais dizer a seguir? "O teu cérebro está com drogas"?
ماذا ستقول بعد ذلك ؟ هذا تأثير المخدرات علي رأسك ؟

O que vais dizer à Katrina, quando ela tiver idade para perguntar?
ماذا ستقول لكاترينا عندما تصبح كبيره كفايه لطرح الأسئله

Até que saiba o que vais dizer aos homens, não te posso deixar falar com eles.
إلى أن أعرف ماذا ستقول للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

Tem um peru gigante com penas deitado no frigorífico, e isso é tudo o que vais dizer?
هناك ديك رومي كبير مكسو بالريش في البراد، وهذا كل ما ستقوله ؟

Não queres mesmo ensaiar e me contares o que vais dizer?
ألا تريد رأيي في ما ستقوله الليله؟ ، أسمعني

Até que saiba o que vais dizer aos homens, não te posso deixar falar com eles.
حتى أعرف ما ستقوله للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

O que vais dizer aos miúdos quando perguntarem por mim?
عندما يسأل الأولاد عن مكاني ماذا ستقولين لهما؟

Preciso de ir à casa de banho. O que vais dizer quando a Polícia te mandar ir lá?
على ان استخدم الحمام ماذا ستقولين في حال اتصال الشرطة؟

Pára de sorrir. Sei o que vais dizer.
توقف عن الإبتسام في وجهي أعرف ما الذي ستقوله

O que vais dizer do Dewey?
إذاً , ما الذي ستقولينه عن (ديوي) ؟

Pensei que podíamos falar do que vais dizer no programa.
لأنني ظننت أننا ربما يجدر بنا الحديث بشأن.. ما سوف تقوله في البرنامج

E por isso que gosto de ti. Nunca sei o que vais dizer a seguir. Vem cá.
لهذا أنا معجب بك, لا اعلم ابداً بما ستقولينه, تعالي إلى هنا

Pai, eu sei que vais dizer não, mas a Mãe diria...
أبي ، أعرف أنك ستقول لا .. لكن أمي ستقول

Ainda não sabes o que vais dizer?
انت حتى لا تعرفين ما الذي سوف تقولينه ؟ ؟

Acho que já sei o que vais dizer.
اعتقد انني اعرف ما الذي سوف تقوله

Os meus olhos reviram sempre que falas porque sei o que vais dizer antes mesmo de abrires a boca.
عيني يتوهج عندما تتكلمين لأنني أعرف بالضبط ما تريدين قوله قبل أن يخرج من فاهك

É isso que vais dizer a ti mesmo quando a foderes?
هل هذا ما ستخبر به نفسك وأنت تضاجعها؟

Sei o que vais dizer. - Não devia ter feito o que fiz.
أعلم ما ستقوليه كان عليّ عدم فعل ذلك.

Não, já sei o que vais dizer, eu percebo, de agora em diante, apenas erva comum.
لا، أعرف مالذي ستقوله وأتفهم ذلك من الأن فصاعداً، الحشيش النظيف فقط