"que vais precisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك ستحتاج
• ستحتاجه

Parece que vais precisar de um consultor para ajudar.
،حسناً، يبدو أنك ستحتاج مرشداً مجانياً لمساعدتك بذلك

Irá poupar-nos um bom dinheiro e tenho impressão que vais precisar.
سيوفر علينا الكثير من المال و لدي شعور أنك ستحتاج إليه

Assim, poupamos muito dinheiro e suspeito que vais precisar dele.
سيوفر علينا الكثير من المال و لدي شعور أنك ستحتاج إليه

Antes de ires para a batalha, há uma coisa que vais precisar.
قبل الدخول إلى ساحة المعركة.. هناك شيء ستحتاجه

Nunca se sabe o que vais precisar para o trabalho.
لا تعرف ما ستحتاجه أبداً لأجل إنهاء المُهمّة.

Ei, primo, parece que vais precisar de um sítio para dormir uns tempos.
-ابن عمي يبدو أنك ستحتاج إلى مكان للمبيت فيه لفترة

Parece-me que vais precisar de forças.
لأنني أشعر أنك ستحتاج معدةَ قوية

Então, acho que vais precisar de toda a tua força.
اذا أعتقد أنك ستحتاج لقوة كبيرة

Tenho a certeza que vais precisar de alguma coisa, agora que estás cá fora.
أجل، أنا متأكدة أنك ستحتاج شيئاً لسبب، بما أنك قد خرجت...

E acho que vais precisar da minha ajuda para o fazer.
وأعتقد أنك ستحتاج مُساعدتي لفعل هذا.

Estou a dizer que vais precisar mudar aqui os teus planos.
أنا أقول أنك ستحتاج .لتغيير خططك هنا

Tens tomates, Harper. Isso eu tenho de reconhecer. Mas parece que vais precisar deles para cometer a terceira Acção.
لديك الشجاعة يا (هاربر) و سأمنحك هذا يبدو أنك ستحتاج إليها للقيام بالمهمة الثالثة

Achas que vais precisar de ajuda?
أتظن أنك ستحتاج إلى مساعدة؟

Eu acho que vais precisar de um destes.
أظن أنك ستحتاج إلى هذه

Acho que vais precisar disto.
أظن أنك ستحتاج لهذا

Acho que vais precisar de uma lâmina maior.
أظن أنك ستحتاج لنصل أكبر.

A única anestesia que vais precisar são quatro pequenas injecções locais.
المخدّر الوحيد الذي ستحتاجه هو أربع حقنات موضعيّة بسيطة...

Posso precisar! O que vais precisar é de uma carta de condução em nome de "Mike Newman".
ما ستحتاجه هو رخصة (مايك نيومن)

- E bem que vais precisar, Chachi!
ستحتاجه يا (تشاشي)!