"que vais voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك ستعود
• أنّك ستعود
• أنك ستعودين
• بأنك ستعودين

Podemos dizer á Sra. Mitzi que vais voltar?
عد , ألا يمكننا أن نخبر الآنسة ميتز أنك ستعود .

É apenas temporário. Todos sabemos que vais voltar.
إنها سحابة عابرة نعرف جميعاً أنك ستعود

Isso quer dizer que vais voltar ao trabalho?
هل هذا يعني أنك ستعود الى العمل ؟

Sei que isto é uma estratégia, sei que vais voltar com reforços, alguma coisa.
أعلم أن هُناك خطّة أعلم أنّك ستعود ومعك الدعم.

O teu treinador disse que a idade é sempre importante mas que no ténis ainda é mais, mas ele não tem dúvidas de que vais voltar.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

No final, presumimos, sobretudo os fãs de "Grace and Frankie", que vais voltar à tua vida e continuar com o programa.
وفي النهاية، يفترض المرء، وخصوصاً عشاق "غريس وفرانكي،" بأنك ستعودين إلى حياتك وتستأنفين ذلك البرنامج.

Juro por Deus que vais voltar mais forte do que nunca.
أقسم أنك ستعود أقوى مما مضى

Prometes que vais voltar para mim.
أتعدني أنك ستعود لي؟

Promete-me... que vais voltar.
فقط عدني بذلك أنك ستعود

Os antepassados dizem que vais voltar.
يقول الأسلاف أنك ستعود

Se juras que vais voltar, juro que vou esperar.
اقسم أنك ستعود أقسم أن أنتظرك

Sei disso agora. Também sei que vais voltar a ser um lixo corrupto.
إنّي أعلم ذلك الآن، كما أعلم أنّك ستعود لتكون رجلاً فاسداً.

Prometes que vais voltar para me vires buscar?
تعدنى أنّك ستعود لي؟

- Prometes-me que vais voltar.
-عدني أنّك ستعود .

E ingenuamente perguntei à Silo: "Achas que vais voltar para casa, na Somália?"
وقلت لسيلو بكل سذاجة، "هل تظنين أنك ستعودين إلى الديار، في الصومال يومًا؟"

Bem, está bem... mas tens que jurar que vais voltar.
حسناً... ولكن عليك أن تقسمي أنك ستعودين.

É um bilhete só de ida, mas eu sei que vais voltar.
إنه سفر بلا عوده ولكنى أعرف أنك ستعودين

A que horas achas que vais voltar?
حسنا , في اي وقت تظنين بأنك ستعودين